auf dem Zimmer と in dem Zimmer の違い

質問

Im Ryokan, der japanischen Herberge, gibt es Essen auf dem Zimmer.

上で auf　が in でない理由を教えてください。
ここの auf は「上に」の意味ではないですよね？

回答No.2

noname#73834 · ベストアンサー

参考ＵＲＬ（英語）で、仙台の人（たぶん日本人）が、あなたとまったく同じ質問をして、ドイツ人から回答をもらっています。

結論的には、in　でも auf　でもまったく同じように使われているみたいです。

ただ、auf のほうが「若干」硬い「かもしれない」とのこと。
そして、「上の階のほうで」というニュアンスが微妙に働いている、との推測が述べられてます。
とはいえ、別のドイツ人は、第２の点を否定していますが……

私の感覚では、in では“狭い部屋”というイメージが湧きます。aufだと“四方の壁を意識しない”感じですね。
たぶん、ドイツ人のほうが、この差異に対して、無頓着・無意識的なのでは？

ところで、辞書を見ると、「郵便局で働いている」という表現では、auf der Post arbeiten　の auf　の代わりに　in も bei も可能ですね。
これまた、３者のニュアンスの違いは微妙です。

参考URL：

http://forum.wordreference.com/showthread.php?p=1443364

回答No.1

noname#111031

次のような例文を独和で見つけました。

Er ist jetzt auf seinem Zimmer.
彼は今（ホテルの）自室にいる。

ご質問の用例と関連があるのではないでしょうか？