upon の使い方

質問

uponは前置詞だそうですが元々意味がよくわかりません。

upon further inspection　のuponはどう捉えればいいのでしょうか。

あとuponの意味、使い方等も分かれば教えて頂けますか？

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

意味の上では、ほとんど = on だと思います。
upon further inspection は、だから on further inspection だと思って読めば、「さらに調査 （検査） してみると ・・・」 のような意味だと理解できます。
ただ、辞書を見ると、慣用上 upon を使う表現がいくつかあるようです。よく見るのが、お話の書き始めに出てくる once upon a time という表現。あれが once on a time では気が抜けてしまいそう・・・
そういうのは辞書を参照するとして、でもほとんどは on で代用できるのではないかと思います。

お礼

ありがとうございました。これでスッキリとしました。

回答No.2

Tacosan

#1 でも言われてますが, 「on と同じ」と思っていいです.
ただちょっと「硬い」表現みたいなので, 口語ではあまり使わないかもしれません. 逆に契約書や報告書, 論文などでは「硬い表現が好まれる」ので目にすることも多いかと.

お礼

ありがとうございました。そういえば、契約書のようなものに良く出てきますね。