前置詞なのに名詞が見当たらない！（オランダ語）

質問

Ik denk van wel. わたしはそう思いますけど。
wel たぶん
van 前置詞(of)
判断をぼかした言い方。

van は前置詞だそうですが、なぜ名詞が見当たらないの？ほかの似た例も教えてください。

回答No.2

trgovec · ベストアンサー

おそらくあくまで文法的に正確に言えば

*Ik denk ervan wel. (= *Ik denk van het wel. ただし「前置詞＋het」は用いないことになってる)

となるべきものが er- の部分（これは代名詞でいえば het/ze で原則的にものを指しアクセントをもたない）が落ちてしまったものと考えられます。「思う・思わない」に意識が行っているためで、考える内容に重点が置かれれば指示代名詞の dat 、van と結びつけば daarvan となり脱落はしないと思われます。

この「er前置詞」ですが、分離されることがむしろ普通で

Ik stopte mijn geld erin. = I put my money in it. を

Ik stopte er mijn geld in. のように言います。er 自体 daar ほど強意的ではありませんので、まるで in が単独で「その中へ」という副詞のように感じられることも、このような表現ができる下地になっているのかも知れません。

お礼

開眼（大仏じゃないですよ）させられました！
そういう考えができるんですよね！

最後の例文に関して、in　のような後置詞が可能なのは、移動系動詞とともに使われるとき、と読みました（入門書ですが）
つまり、動詞が　コピュラ　＋ -p.p.　系の動詞（have ＋　-p.p. 系の動詞に対して）のときに可能、と。

この例文は偶然この規則にあてはまっているのでしょうか？

ドイツ語ではそのような規則はないと思います。

その入門書では　door （～をとおして、）という後置詞に関してでした。

ありがとうございました。

回答No.1

modern5000

Ik denk van wel.
「私はそう思います」の定型文ですね。否定は
Ik denk van niet.「私はそうは思いません」

van は前置詞ですが、副詞的に使われることもあり、この場合 ervon, daarvon 「それの、それについて、それから」の er-, daar- が略されたものとも考えられます。

Ik houd helemaal niet van het liedje.は「私はその歌が全く好きではない」ですが、「その歌」を「それ」で置き換えると
Ik houd er helemaal niet van.「私はそれが全く好きではない」のようになります。

お礼

なるほど、英語にも前置詞が副詞的に使われるときもありますね。省略とも考えられるんですか。
勉強になりました。ぽんぽん（おなかをたたく）、ごちそうさん！