matterを希望的なニュアンスで言いたい

質問

進むはずだった話が、止まってしまっています。
「あの話（件）が停滞している理由を推測してみたのですが」という英文を書きたいのですが、
「件」の英訳がうまく見つかりません。
matterだと、「困ったこと」っぽくなりますよね。
相手から見て、私との間に持ち上がったその企画は確かにちょっと「やっかいごと」っぽいので、
そのニュアンスを出したくないのです。

「私とあなた方との間で出ていたあの話」を希望的ニュアンス、
「あの楽しい話」「あの素敵な企画」というような意味を込めて、一語で言いたいのですが、
なんという単語があてはまるでしょう。

projectというほど大きくないし、planというほどまだはっきりしていないし…。

また、このように「似たような意味の違うニュアンスの単語」がすぐ分かるように、
英語の類語辞典や英英辞典で、ネット上で見られるサイトをご存知でしたらご教示いただけましたら幸いです。
前によく使っていたところがなくなってしまったようで、また検索しても何やらいいところが見つからないのです。

回答No.2

hakatakko123 · ベストアンサー

■　Subject とかどうでしょう？　よくも、悪くも使えると思います。

Where are we regarding the subject that we were　somewhat discussing before?
このまえなんとなく話してた件だけど、あれってどういうことになったんだっけ？

Are we still on with the subject that we were talking before?
この前はなしてた件なんだけど、あれってまだ生きてる？

■　idea 案　とかもどうでしょう？　これはプラスの意味が強いです。

Is there anything holding you back from that idea to get going?
あの案進めるのって、何か引っかかることがあったかな？

どっちの文章にsubject をいれても ideaを入れても使えるので是非検討してみてください＾＾。
「件」の内容が不明なので当たり障りない感じになってしまいましたが。
サイトは知らなくてすみません・・・

お礼

ありがとうございます。
subjectはよさそうですね。思いついて、ちょっと客観的に言いすぎかなと思ったのですが（自分が主体のことなので）、こうして例文を拝見しているといいのかもとも思います。

あのう、proposalはどうかとも思ったのですが、これって自分から企画を申し込んでおいて向こうが承認してくれた形の場合に、「（あなたの）proposal」というニュアンスで使ったら変ですよね。
二人の間に漠然とあった、あの件、あの話、というニュアンスで言うには、「私の提案」感が強くなってしまうでしょうか。

回答No.1

marbleshit

business plan

http://eow.alc.co.jp/search?q=business+plan

お礼

ありがとうございます。

「business plan」というとちょっと固くて合わないのですが…すみません。

リンク先、類語辞典ではないですが、コーパス的にニュアンスはつかめそうですね。
英語の類語辞典は今は公開されていないでしょうか。