日本大・法（2003年）の英文についての質問です。題名は「発話とその場の状況」です。

質問

The American hosts would know, of course, that if they had said, “You should try some of this," they would be speaking with less rather than more politeness.

この英文でwouldがどのような働きをしているのかがよく分かりません。また、「もちろん、アメリカ人の支配人は・・・」以降の訳がよく分からなかったので、そこのところを教えて下さい。よろしくお願いします。熟語・構文等の解説もよろしくお願いします。

回答No.2

amip · ベストアンサー

wouldは仮定法的な意味合いを含んでいます。
つまり、The American hosts=S would know=V ですが、
これは
If they were American hosts, they would know---
と同意の文で、Ifの省略構文という高度な文章です。

<of course>　は挿入句として挟まっています。that以下がknowの目的語です。
that以下が長くなっているので、thatの前までで訳し降ろすと分かりやすいですね。

<if they had said---, they would be >　hadは仮定法過去完了の助動詞です。本来なら、they would have beenになるはずでは・・・？

<You should try some of this>　「この中のいくつかを試された方がいいですよ」　ここは、ホテルの支配人が客に言っているであろうから、多少意訳になろうとも、それっぽく訳す

<with less rather than more politeness> = <with less (politeness) rather than more politeness>　A rather than Bで「ＢよりもむしろＡ」ですので、ここでは、「より丁寧であるというより、むしろ少なく丁寧である」＝「より丁寧であるというより、むしろ丁寧さに欠ける」

全訳
もちろん、アメリカ人の支配人であったなら分かっているであろうが、もし「お客様、この内の幾つかをお試しになられた方がいいですよ」と言ったならば、より丁寧に喋っているというよりも、むしろその方が丁寧さに欠ける事になるのだ。

お礼

大変分かりやすかったです。ここまで丁寧に回答してくださるとは思っていませんでした。どうもありがとうございました。もしよろしければ今後ともよろしくお願いします。

回答No.1

d-y

「これを少し試してごらんなさい」と言ったら、より丁寧ではなく、よりくだけた言い方になるであろうことは、アメリカ人のホスト（パーティー等の主人役・招待者の人）にはもちろん分かるはずです。

wouldは、いわゆる仮定法過去だと思います。
「実際にはそうではないけれど、もしそうだったとしたら、～だろう」のような意味をあらわしています。

お礼

回答していただいてどうもありがとうございました。