締切済み ペッナイ 2006/10/23 23:44 タイ語でペッナイ？てどういう意味ですか？ ほとんど誰かの名前の後にこれが来ます。明らかに疑問文です。 マイケル、ぺッナイ？のようによく使われます？ みんなの回答 （2） 専門家の回答 みんなの回答 hattjai ベストアンサー率27% (3/11) 2006/10/27 12:44 回答No.2 ペン ナーイ じゃないかと思うんですが これではは疑問文じゃないんですよね もう少し詳しい使用例を教えてくださいませんか？ それとどうして疑問文だとおもうのでしょうか？ 通報する ありがとう 0 広告を見て他の回答を表示する（1） wellow ベストアンサー率46% (892/1932) 2006/10/24 09:38 回答No.1 「ペット・マイ」ではないでしょうか？ トはほとんど日本人の耳には聞こえません。もし、そうであれば「辛くない？」という意味です。 もし「パイ・ナイ？」であれば「行く？」です。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学その他（語学） 関連するQ&A タイ語それとも暗号文？ こんにちは、はじめまして。 どなたか、タイ語に精通している方、教えてください。 下記のような文があります。ちょっとスペースが間違い かもしれませんが、おそらくタイ語だと思います。 どういう意味かわかれば教えてください。 「gom zaza moungh wan」 タイ語で人名の前につけるpの意味。 ネットでタイ人同士が英語でやりとりしてるのを見て疑問に思ったのですが、相手のニックネームの前によくpを付けてるのは、日本で言う「～さん」みたいなものなのでしょうか？丁寧な意味？会話では使いますか？発音するなら「ピー、○○（名前）」でいいのでしょうか？ あと、英語の文の最後に「na 」「krab」「kha」を付けてるのを見て可愛く思うのですが、「na」だけの意味もよろしければ教えてください。 タイ語のmaiとruu タイ語を勉強し始めたばかりです。今悩んでいるのは、maiとruuの違いです。否定の疑問文にはルーで術後のない文にはマイは使えないと書いてありましたが、それでもよく分からないんです。 例えば、テキストに載っていたのですが、khun choop wat ruu k. の意味は「あなたはお寺が好きなのですか」ですよね？そして、khun choop muang thai mai k. は「あなたはタイが好きですか」ですよね。でもどうしてruuとmaiと違うのでしょうか。お寺だったらruuでタイだったらmai？？どちらも動詞はchoopなのに。 もしくはどちらを使っても良い場合があるのでしょうか。 ※発音記号が正しく入力できないので一番近いと思われるアルファベットで入力させていただきました。 タイ語で書かれたちょっとした文のわかる方へ タイ語で書かれたちょっとした文のわかる方がいましたら、 下のページに赤字で書かれた意味を教えてください。 何を言っているのか？（または意味しているのか？）知りたいです。 もし、いくつかの意味表現が考えられる場合は、複数回答いただいてもかまいません。 日本語文での表現が難しい場合は、英語文でもかまいません。 よろしくお願い致します。 m(_"_)m http://doitbangbang.hp.infoseek.co.jp/th/th.html he cum back lor? この文はどういう意味でしょうか？ he cum back lor? この文はどういう意味でしょうか？ lorはタイ語でしょうか…？ どなたか訳をお願いしますm(__)m タイ語の辞書 タイ語の辞書について質問させて頂きます。タイ語の学習を始めてから暫く経ちますが、辞書は三省堂から出ている『日タイ英 タイ日英辞典』を使用しています。その辞書で中級くらいの文章ならば、７割くらいはカバー出来ていると思います。また、それで単語の意味も調べることが出来ます。意味を調べるだけならば何ら問題は有りません。ただ、問題は、調べようと思った語が辞書になかった時にはどうにもなりません。また、辞書には意味だけしか掲載されていなくて、用法の説明や例文が無いために、その語を深く認識することが出来ません。また、ニュアンスや類義語の説明も無いのも残念です。そこで質問です。タイ語を学習されている皆さん、特に上級や中級の学習者の皆さんは、どのような辞書を使用されていますでしょうか。タイ日辞典、日タイ辞典の具体的な名前、更にはその辞書の特色も付けて頂ければ、大変有難いです。もしくは、タイ英辞典や英タイ辞典を使用されているのでしょうか。ご教示頂ければ幸いに思います。 タイ語の参考書 昔は眼中にありませんでしたが、最近 ネットで タイ語に出会う機会が飛躍的に増えました。 それで、タイ語に興味が出てきたんですが、私は フランス語が得意なので フランス語で書かれた参考書でタイ語を学習しています。 タイ語のテキスト文がローマ字化されているので、完璧ではないにしても カタカナよりも正確な発音が分かるし、最初に タイ文字を覚える必要がないので、入門用として入りやすく 重宝しています。 ただ、今の入門書を一通り終えたら、今度は文字からしっかり勉強したいと思います。 でも、大きな書店で タイ語の参考書を何冊か見ましたが、がっかりしました。最初の数ページにタイ文字の表があって、あとは タイ語のテキスト文に カナがふってある参考書ばかりで、これでは タイ語で重要な声調すら 分かりません。 そこで、タイ文字が丁寧に解説されているお勧めの参考書はありませんか？ 「くせのない」とはどういう意味ですか？ こんにちは。私は日本語を勉強しているタイ人です。 今日、記事を読んで、記事の中で、「くせのない」という文が分からなくて困っているんです。 以下のように書かれているんですが、どういう意味でしょうか？ 「ソムオー」の魅力はといえば、いい意味でのクセのなさ。 回答お願いいたします。 このタイ語の日本語訳を教えて下さい ใครเกลียดญี่ปุ่นแล้ว แบนญี่ปุ่นแล้ว ตั๋วเครื่องบินไปโตเกียว โอซาก้า ซัปโปโร ในมือท่าน เอามาที่นี่ได้เลยนะคะ เดี๋ยวสละชีวิตไปให้เองเลย Facebookに上記のタイ語のコメントを頂きましたが意味がわからず気になったので質問します。タイ語のわかる方がいましたら日本語訳を教えてください。全くの意味のないデタラメのタイ語を書き込んでいるだけだったら申し訳ございません。 タイ語の入門書 こんにちは。タイ語を学習したいと思います。 タイ語は文法は英語よりも易しいと聞きましたが、最初の難関は あのタイ文字だと思います。 ハングルよりも難しそうです。 ただ、市販されている学習書は 先ず 文字から覚える必要があり、そして、タイ語の文にカナが振ってあるものが主流だと思います。でも、何も分からず文字だけ最初に覚えるのは あまり合理的でないように思いますし、カナでは 発音を正確に表せませんよね。 そこで、タイ語の文がローマ字で転写されている入門書はありますか？ 英語で書かれたものでもOKですので、ご存知の方、教えて頂ければ幸いです。 韓国語の歌 韓国語は、文の最後が”だ”で終われば肯定文、”か”で終われば疑問文程度しか分かりません。 韓国語の歌を聴いていると”さらげ”という単語？がよく出てきますが、これはどういう意味でしょう。 分かる方お教え下さい。 タイ語の手紙 タイ語で手紙を書こうと思いますが、My dearest(名前)のタイ語がわかりません。 翻訳をお願い致します。 タイ語の翻訳について タイ語の詳しい方にお聞きしたいのですが、 添付ファイルにあるタイ語はどういう意味でしょうか？ お願いします。 練習問題 日本語を勉強中の中国人です。次の練習問題を説明していただけないでしょうか。各問題の後ろに正解と疑問点も付け加えさせていただきました。 １．この計画は実行されなかった。と（ ）のは、資金が足りなかったのだ。 （１）する （２）言う （３）なる （４）聞く 正解（２） 意味がよくわかりません。 ２．「（ ）というのであれば、手伝ってあげないこともないけれど」 （１）どうしたら （２）どうしても （３）どうかしたら （４）どうかしても 正解（２） 意味がよくわかりません。 ３．彼はその書類を見ると、すぐに（ ）と破った。 （１）ばりばり （２）じりじり （３）がりがり （４）びりびり 正解（４） なぜ（１）はだめでしょうか。また、この四つの擬態語は主に何に使うのか教えていただければ助かります。 ４．（ ）の意味とだいたい同じものを（１）（２）（３）（４）の中から選びなさい。 ずっと監視していたが、（それらしい）トラックは通らなかった。 （１）それとそっくりな （２）それとすぐわかる （３）それと間違える （４）それと見られる 正解（４） なぜ（１）はだめでしょうか。 ５．「あいつの言いなりになるなんて、どうかしているよ」 この問題文の「どうかしている」のところの意味がよくわかりません。どういう意味でしょうか。 また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。 日タイ国際結婚で子供の名前はどうなるの よろしくお願いします。 父親が日本人で母親がタイ人、日本で生まれた子供の名まえはタイの名まえをつけているのですか？ タイの名まえ？想像がつかないのですが教えてください 名前の意味などもわかると嬉しいです。 タイ語の指差し会話帳 後日、タイに初めて行こうと思います。しかし、タイ語がまったく分からないので、指差し会話帳を持っておきたいと思います。タイ語とその読み方、意味が載っていて持ち運びに便利そうな情報が掲載しているサイトを教えて下さい。 宜しくお願いします。 このタイ語の意味を教えて下さい บางละมุง รับถุง ใส่ของลงถุง เตรียมการนำจ่าย สถานะการนำจ่าย จ่าหน้าไม่ถูกต้อง これらのタイ語の意味を教えて下さい！ EMSでタイに郵便物を送ったのですが、日本語のEMS追跡サービスではなかなか履歴が反映されないためタイの郵便局のHPで見たところ、当たり前ですが履歴がタイ語で書かれていて・・ よろしくお願いします！ ガオパ？ガパオ？？ タイ料理に詳しい人に質問です！ タイ屋台料理のティーヌンにこの前行って、ガパオという料理を食べてきました。 とっても美味しかったのでレシピを調べようと検索したら、ガパオのほかにガイカップなんとかやら、ガオパやら、カーオパッやら、いろんな名前が出てきて、私には何が違うのかさっぱりでした！ 唯一わかったのはバイガパオというのがホーリーバジルという意味だってことなんですが… 私の食べたガパオは、鶏肉を選んだのですが、「ガイ・ガパオ・ラーカオ」というものでした（忘れないようにメニューの写メを撮ったので間違いないです） タイ語が分かれば苦労しないのに！ どなたかタイ語が分かる方、タイ料理に詳しい方、この謎にお答えできる方、お願いします、教えてください！！ Michaelをマイケルと読むのはなんで？ Michaelは日本語でマイケルと読むのは何でですか？ 英語では明らかに違う読み方をしていますよね 後大天使の時はミカエル 英語ではどちらも同じ読み方のはずです なんで同じものを読み分けるのですか？ 『ボバボボ』？ タイに旅行したときにタイ人が言っていた言葉なんですが、意味を聞いてみても何か答えずらそうな雰囲気。『シアワセ』とか『Happy』っぽい感じだとは言っていましたが、それでもややニュアンスが違うらしく、本人は納得していませんでした。 タイ語独特の表現なんでしょうか？ そもそもタイ語なんでしょうか？ 適切な日本語訳を知っている方がいれば教えてください。 注目のQ&A 「前置詞」が入った曲といえば？ 緊急性のない救急車の利用は罪になるの？ 助手席で寝ると怒る運転手 世界がＥV車に全部切り替えてしまうなら ハズキルーペのCMって…。 全て黒の5色ペンが、欲しいです 長距離だったりしても 老人ホームが自分の住所になるのか？ 彼氏と付き合って2日目で別れを告げられショックです 店長のチクチク言葉の対処法 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど
