締切済み

タイ語の手紙

2015/08/13 11:39

タイ語で手紙を書こうと思いますが、My dearest(名前)のタイ語がわかりません。翻訳をお願い致します。

TM1973

TM1973
お礼率49% (28/57)

その他（語学）
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

noname#235638

noname#235638

2015/08/13 12:11 回答No.1

ที่รักของฉัน

ログインすると、全ての回答が全文表示されます。

関連するQ&A

タイ語で何と言うか教えてください。

タイ語で書いて手紙を出したいのですが殆どわからないのでどうか次の文章を翻訳してください（タイ語で書いてください）。よろしくお願い致します。「こんにちは。お元気ですか。お父さんと息子さんの考えはわかりました。ですが、私と子どもたちのことは分けて考えてください。私は何も要りません。でも子どもたちの養育費だけは子どもが不自由のないようにお願いします。送金がなくなってから子どもたちが不憫です。子どもたちは状況を理解しています。私のためだとは考えず、子どもたちのためだと思ってお願いします。もちろん私は働きます。色々ありがとうございました。お体に気をつけて。」長い文章ですがどうかよろしくお願い致します。
タイ語に翻訳おねがいします

翻訳機での翻訳はご遠慮ください。タイ語に詳しい方よろしくおねがいします。タイ語でのメールは少しにしようね何度も何度もインターネットでおねがいしないといけないのであまり何度も連続ですると翻訳して下さる方に迷惑なんで君が一回に送ってくる文章の三回分くらいの長さなら一回で大丈夫だと思うよあまり長すぎるのはいけないよ。あと名前は書いたらだめだよ君の名前の所は（私）僕の名前の所は（あなた）で書く方がいい、沢山の人が見てるからね。普段は今まで通り電話で話してメールなら今まで通りにしようね大切な内容や言葉でうまく伝えられない場合だけタイ語でメールしようね。ごめんなさいよろしくおねがいします
タイ語の翻訳を、どなたかお願い出来ないでしょうか？

タイ語の翻訳を、どなたかお願い出来ないでしょうか？ (1)ก อ คื อ เ ร า ต อ ง เ ลื อ ก ท า ง ไ ห น ดี.....ต องคิดตัดสินใจเองหั ยเปน """""""""""มันถึงเวลาแล วสินะ ที่ต องเลือก!! ""ชีวิต ""ไม่ใช่เรื่องล อเล่น...ถ าเลือกทางผิด เราคงต องเสียจัยตลอดชีวิต.... 翻訳機では全く意味が分からないのでご遠慮願いますm(_ _)m タイ語の解る方、是非翻訳をお願いします！
天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？

OKWAVE コラム
タイ語

日本語をタイ語に翻訳してくれるフリーソフトとかタイ語の勉強ができるＨＰとかありますか？ありましたら教えて下さい。自分で調べてみたところ、有料や使いにくいソフトのものばかりでした。
タイ在住の知り合いにタイ語でメールを送りたいのですが、わたしはタイ語が

タイ在住の知り合いにタイ語でメールを送りたいのですが、わたしはタイ語が全く話せません。 Google翻訳などで日本語をタイ語に変換したら、文章がおかしいかと思うのですが、なにか方法はありますか？
タイ語でなんと言いますか

今、日本TVを見ていてタイの有名な占い師が出ていたのですが、ちょうどその時タイから電話があったのでその有名な占い師モーヨンを知っているかとタイ語で聞いたのですが、通じませんでした。正確にはクン　ルーチャック　マイ　チュー　モーヨン　といったのですが。もっときちんと伝えたいので考えたら次にようではどうか思ったのですがどうでしょうか。クン　ルーチャック　マイ.　コン　プーガーンタムナーイ　ティー　チュー　モーヨン　となったのですがどうでしょうか。カタカナでわかり難いかもしれませんのでアルファベットでも書いておきます。 khun ruucak mai. khon phuu kaanthamnaai thii chuu mooyon, 本当はタイ語で書きたいのですが教えてgooがタイ語に対応しているかわからないので、このように表記しました。タイ語に対応していませんよね。
タイ語を英語に翻訳

タイ語を英語、もしくは日本語に翻訳できるサイトを探しています。もしくは辞書でも、構いません。 excite.翻訳みたいなもののタイ語版はないのでしょうか？肝心のタイ語がさっぱり分からなくて、探せずにいます。
タイ語の翻訳

はじめまして。タイ語のページをどうしても日本語に翻訳したいのですが、文字化けしてしまってどうにもなりません。どうしたら日本語に翻訳出来るようになるのしょうか？大変困っております、教えてください。
タイ語⇒日本語

タイ語が分かる方翻訳お願いします。「ฉันผิดหวังจริงๆที่คุณคิดว่าฉันจะมาหลอกคุณ ซึ้งใจจริงๆเลย」「ถ้าฉันคิดจะหลอกคุณคงหลอกไปตั้งนานแล้ว ฉันเสียใจผิดหวังกับคุณจริงๆ ฉันนึกว่าคุณเป็นคนดี」よろしくお願いします。
タイ語の翻訳をお願いします。

タイ語の翻訳をお願いします。 รู้ไหมรักของเธอนั้นคือคำตอบ ทำให้คนอย่างฉันได้พบความหมาย รักที่ฉันสัมผัสรับรู้ได้ด้วยใจ เธอยังคงมีหัวใจที่แท้จริง.....
タイ語の翻訳

日本の出生届をタイ語に翻訳したいのですが、安く翻訳してくれるところを知りませんか？
英語からタイ語へ

英語からタイ語へ翻訳できる翻訳ソフトや、サイトがありますか？
日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義

OKWAVE コラム
タイ語で「(この中で)どれがありますか？」

お世話になります。タイ語で「どれがありますか？」をカタカナ表記で教えて下さい。現地に行ってガイドブックに並べられている料理の写真をユビ示し、店員さんに伺う、というシチュエーションを想定しています。「Google 翻訳」でタイ語翻訳もあるのですが、どうも発音がよくわからず…。よろしくお願いいたします。
タイ語　thailand999様に質問、

タイ語に翻訳したい歌詞があります翻訳してもらえますか？タイにいる彼女に歌詞を送りたいのですがご協力してもらえませんか？よろしくおねがいします。
タイ語に翻訳おねがいします

タイ語でのメールは少しにしようね何度も何度もインターネットでおねがいしないといけないのであまり何度も連続ですると翻訳して下さる方に迷惑なんで君が一回に送ってくる文章の三回分くらいの長さなら一回で大丈夫だと思うよあまり長すぎるのはいけないよ。あと名前は書いたらだめだよ君の名前の所は（私）僕の名前の所は（あなた）で書く方がいい、沢山の人が見てるからね。普段は今まで通り電話で話してメールなら今まで通りにしようね大切な内容や言葉でうまく伝えられない場合だけタイ語でメールしようね。ごめんなさいよろしくおねがいします
タイ語の和訳お願いします。

タイ語の和訳お願いします、Google翻訳では文書の繋がりがおかしくて正しく理解出来ているか不安です。タイ語の分かる方、どうかお力を貸してください。 คุณเข้าใจผู้หญิงคนนี้มากแค่ไหน บางครั้งฉันอาจไม่เข้าใจอะไรอะไร หลายอย่างที่ต้องเรียนรู้เพื่ออนาคต ฉันหวังแค่ให้ครอบครัวของฉันมีความสุขแค่นี้ฉันก็ดีใจ แล้ว สำหรับฉัน^-^
このタイ語の意味が分かりません。

このタイ語の意味がわかりません。「หวัดดดีคับเป็นเพือ่นกันแล้วมีอะไรใหม่ๆๆส่งข้อความหากันบ้างนะครับ หรือมีไดอะรีก้แชร์กันบ้างนะครับ...」よければ読み解いて教えていただけませんでしょうか。よろしくお願いします。また、タイ語の"単語"辞書なら見つけられたのですが、"文章"を機械翻訳してくれるようなＷＥＢをご存じだったら教えていただければ幸いです。
【タイ語】翻訳お願いします！

【タイ語】翻訳お願いします！・以上（≧）・以下（≦）・未満（＜）・超える（＞）
このタイ語の意味を教えて下さい。

タイの友人からfacebookのコメントでhttp://blog.goo.ne.jp/1007-kum/にあるように書かれていました。そのままタイ語をこちらに載せると文字化けしてしまうためgooブログの方にタイ語を載せてあります。 google翻訳は直訳すぎて内容が理解できませんでした。よろしくお願いします。
タイ語教えてください！

タイに転勤になりました。急に決まったもんですから現在必死にタイ語勉強しています。基本的な事かもしれないですけど、参考書をみてみると、否定文において、「マイ＋動詞」と「マイチャイ＋動詞」と「マイダイ＋動詞」のように３通りが載っていましたが、これらはどうちがうのですか？教えてください。

注目のQ&A

カテゴリ

学問・教育
- 語学

カテゴリ一覧を見る

OKWAVE コラム

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

専門家登録