ツァラトゥストラはこう言ったの英語訳・ドイツ語訳

質問

ツァラトゥストラはこう言ったの英語訳・ドイツ語訳で以下の文章を知りたいのですが誰か教えてください。
「わたしはあなたがたに超人を教えよう。人間は克服されなければならない或物なのだ。あなたがたは人間を克服するために、何をしたというのか？」
あと、参考にした本なんかをリンクしていただけるとうれしいです。

回答No.1

shiremono

I TEACH YOU THE SUPERMAN. Man is something that is to be surpassed. What have ye done to surpass man ?
( translated by Thomas Common )
http://www.gutenberg.org/dirs/etext99/spzar10.txt
http://en.wikipedia.org/wiki/Thus_Spake_Zarathustra

Ich lehre euch den Übermenschen. Der Mensch ist Etwas, das überwunden werden soll. Was habt ihr gethan, ihn zu überwinden ?
http://www.gutenberg.org/dirs/etext05/8zara10.txt