- ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です（原文：ドイツ語訳を教えてください。）
ドイツ語セリフ翻訳のお願い
このQ&Aのポイント
- 小説を書くためにドイツ語のセリフを知りたいが、訳に自信がない。
- ネットで調べても細かいニュアンスが分からず困っている。
- 知識のある方に具体的な翻訳を助けてもらいたい。
- sakura2391
- お礼率100% (2/2)
- ドイツ語
- 回答数2
- ありがとう数2
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
1. Selbstverständlich 2. Treten Sie ein! 3. Beeilen Sie sich! 4. Folgen Sie mir! 1「分かりました(了解しました)」(上司に対して) 2「入れ(はいれ)」(目下の人間に対して、相手も自分も部屋の外にいる状況で、相手に中に入るように命令している）(多少高圧的) 3「早くしろ」(目下の人間に対して、ぐずぐずしている人間を急かしている)(多少高圧的) 4「来い(ついてこい)」(目下の人間に対して、自分が部屋から出ていくとき相手にも着いて来いと命令している)(多少高圧的) ドイツ人の友達に上記の状況を説明して翻訳してもらいましたので間違いないと思います。
その他の回答 (1)
- furamanko
- ベストアンサー率27% (565/2056)
回答No.2
小説を書くのが趣味の者です。 今回の文だけで終わりでは無いよね。 次回の小説を書く時も今回と同じくokwaveの質問で聞くのですか。 下記を使ってでも自分で日本語で言う二アンスをドイツ語にしてみたらと思うが。 https://www.deepl.com/ja/translator
質問者
お礼
ご回答ありがとうございます！ 次回からこのサイトも利用させてもらいます！
お礼