英訳してみました。

質問

次の２つの日本語を英語にしてみました。あっていますでしょうか？

(1)彼は自分のことをいろいろ聞かれるのが好きではないようだ。

He doesn't seem to like anybody finding out himself.

(2)その上着はこのパーティーにふさわしくない
Your jacket is not appropriate for the party.

回答No.3

justgetit · ベストアンサー

口語でしたら、（１）（２）とも大体ニュアンスは伝わるとと思いますよ。
（１）について、細かく２点補足させていただくと、anybodyとすると、「誰にも言われたくない」という強調感があるかな、と思いますので、somebodyでもいいかなと思います。また、find out himselfですと、彼自身について「知られるのが嫌だ」という感じですが、ありがちな「答えるのが面倒くさい」というニュアンスでしたら、seems he doesn't like to be bothered with personal questions.
という感じでもいいかもですね。

（２）では、You don't get properly dressed in the jacket at this party.という表現も、ご参考までにありますよ～。

ご参考になれば幸いです。

回答No.2

nyanski

(1) He seems that he does not like to be asked many things about him.
(2)The jacket does not suit for this party
直訳じゃだめなんでしょうか。
元の日本語の「いろいろ」のニュアンスが残せるかどうか。

回答No.1

noname#107878

１)　He seems to hate anybody find out himself.

２)　Your jacket is not become to the party.

　ではどうでしょう。。。。