I wish he'd call.

質問

映画のセリフです。上司からの昇進の連絡を待っている場面です。上記は自分の妻に話している言葉です。

「電話がまちどおしいよ」

と訳されています。

この会話文のhe would callの部分はhe calledとすることは可能でしょうか。

I wish he called (電話がかかってくればいいなあ。)

実現の度合いはhe would call の方が高いのでしょうか。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

he called にすると，call という現在形が仮定法過去になったわけですので，習慣的に call することを願望することになります。「彼は普段は電話しない人だが，電話すればいいのに」という感じになります。

　he would call の場合は，will call という「電話しよう」という意志未来が仮定法過去になり，would call となったもので，「電話する意志があればいいのになあ，電話してくれればいいのになあ」という意味になります。