漢文の再読文字について

質問

教えてください。
　似たような質問をされている方がいましたが、回答がなかったようなので、私も質問させてください。
　漢文の再読文字の日本語訳の使い分けで、普段は雰囲気で通じるもの選んでいるいるのですが、
　たとえば主語の違いなどで、日本語訳の１か２を決める基準なるものはあるのでしょうか。
　将・且
　　１．～するつもりだ
　　２．～しようとする
　欲
　　１．～しようとする　
　　２．～したいと思う

　よろしくお願いします。

回答No.1

Big-Baby · ベストアンサー

別に漢文の専門家ではないですが、他に回答がないようなので、参考までに。
基本的には英語のwillと同様に考えていいでしょう。英語のwillをどう解するかは前後関係できまります。漢文の「将」「欲」なども同様です。
ただ、主語が二人称、三人称などの場合、その主語の意図、意志は話者には普通よくわからないはずなので推量の方「～しようとする」の意味になることが多いのです。逆に、主語が一人称ならば意志を表すことが多くなるだけ、「将」なら「～するつもりだ」という意味になることが多くなります。
論語の「吾将問之（吾将に之に問はんとす）」
英語ならI will ask him.はっきり意志ですね。

　「欲」は本来の意味は「欲する」の意味ですが、六朝の頃から「～しようとする」の意味でよく用いられるようになっています。唐詩ならたいていそういう意味です。
杜甫の「山青花欲燃（山青くして花燃えんと欲す）」がいい例ですね。

お礼

Big-Babyさん

　ご回答いただきありがとうございました。
　参考にさせていただきます。