宿題（漢文）が間に合わない・・・

質問

僕は中学生なのですが、漢文の宿題が出ています。
漢文で日記を作れ、というものなんですが漢文が大の苦手で
全然できないんです(/_;)
そこで、なにか日本語文→漢文　ができる良いサイトを
知っている方いませんか？
もし、あれば教えてください。お願いします<(_ _)>

回答No.5

nebnab

日本の中学・高校で習う「漢文」は「国語」教科の一部分です。
たぶん質問者様の言う宿題も国語の宿題のはずです。
「漢文」は元は中国語なのですが、日本語の文法と発音にしたがって日本語読みするので「国語」の一分野となっているのです。

なので、ここのカテゴリーではなく「国語」のカテゴリーで質問するほうがいいでしょう。

現代中国語ができるからといって「漢文」ができるわけではありません。
「漢文」は中国人でさえも特別に勉強しないと読めません。日本人が日本語の「古文」を特別に勉強しないと読めないようにです。

お礼

はい。わかりました。
アドバイスありがとうございます<(_ _)>

回答No.4

kuma_vi_ma

サイトがあるかどうかは知りませんが、あってもそれを写すだけでは意味がないです。
また、誰かが作ってくれた見事な漢文をそのまま提出しても、あまり意味がありません。先生から「どうやって作った？」と聞かれて、胸を張って答えられますか？

漢文作成の方法、というのを習った(あるいは、その資料がある)のではないでしょうか？
まずは、日本語で簡単な文章を作って、習った方法で作っていけばいいだけです。

もしなければ、教科書などからいくつか漢文を探して、書き下し文や訳文を変えてみてはどうでしょう？
それを元に戻していけば、大体合っているはずです。

宿題は、「正しいこと」が一番に求められるわけではないと思います。
自分なりに調べたり考えたりして、正解を導き出す過程が大切で、そうした結果、自分の血肉になりますよ。

回答No.3

meimu24

まず、日本語文の日記を書いて見ましょう。

そして、それを貼り付けましょう。

そうすれば、みなさんがたすけてくれると思います。

自動変換サイトより、ずっと正確な漢文ができるはずです。

お礼

わかりました。
ありがとうございます<(_ _)>

回答No.2

daihikari

そんなサイトがあっても、こうして作られた「漢文」はたぶん錯誤かなんか所々でしょう。

回答No.1

koala-neko

中国語は英語と同じ並びと聞いたことがあります。
なので、S+V+Oとかの構文。
私歩近所とかではどうなんですかねぇ。
宿題って絶対正解してないとだめなんですかねぇ？