次の文は中国語を日本語にどう訳せますか

質問

(1)「富有愛心」は「愛に富む」と訳したら正しいでしょうか。
「愛に富んで自立できる人間を育て上げる」って正しい日本語でしょうか。
(2)這個問題在不同的国家有不同的表現。
　こういう場合「表現」は直接に日本語の「表現」に訳せばまずいですね。何に訳せば正しいでしょうか。
　ご返答を楽しみにしています。ありがとうございます。

回答No.2

dashu2005 · ベストアンサー

こんにちは＾＾

(1)あくまで感覚の問題なのですが、”愛”だと少し直接的なので、間接表現を好む日本語ですと、”愛情”の方がしっくりくるかもしれません。
「愛情に富んでいて自立のできる人間を育てる。」

(2)中国語の”表現”には、日本語の”表現”の他に、”態度”や”言動”、”態度を示す”というような意味がありますよね。この文章の場合、前後の文が無いので少し訳し辛いですが、私の場合は多少意訳して、
「この問題は、国によって様々な意見がある。」
というような訳し方をすると思います。

勿論、訳には個人の感覚が入ってしまいますので、正確な訳ではないかもしれませんが、そこはあしからず…。

回答No.1

questman

（１）より日本語の自然な形に近づけるなら、「愛情豊か」という表現を使ってみてはいかがですか？
「愛情豊かで自立できる～」とすればいいかもしれませんね。「愛情あふれる～」でもいいかも。

（２）ちょっと自信ないですが
「この問題（点）は異なる国家の異なる表現にある」
で、どうでしょうか？前後の文脈があれば助かりますが・・・