中国語のメールが理解したい

質問

中国語で記載されたメールの内容が理解したいのです。分かる方がいたら教えてください。

(1)口へんに我
と書いた場合、日本語ではどういう意味でしょうか？
(2)愛
と一文字のみのメールを受け取った場合、「愛しています」という意味になりますか？

(3)也愛
と書いた場合、「私も愛しています」という意味になりますか？

よろしくご教授ください。

回答No.4

Regnoml · ベストアンサー

「哦」の意味、以下のオンライン辞書では三種類載っています。
文脈により、違う発音、違う意味になるようです。
よくあるのは、No.3かな。

http://www.excite.co.jp/dictionary/chinese_japanese/?search=%E5%93%A6&submit=+%E6%A4%9C+%E7%B4%A2+&match=beginswith

お礼

なるほど。使い方によっても変わってくるのですね。
ありがとうございました。

回答No.3

sugarp

鞄は包だったかな・・・
にわか仕込みですみません。
前に長文を翻訳にかけた時に鞄と訳された覚えがあったもので。
失礼しました。

お礼

いえいえとんでもないです。ご好意ありがたいです。
ありがとうございます。

回答No.2

shuizhilv

哦。。。特別な意味ではない～
なあ。。。ね。。。よ。。。ような意味です

お礼

夜遅くにご回答ありがとうございます。
なるほど。そうなのですね。これはスラングなんですね。
勉強になりますね。ありがとうございました。

回答No.1

sugarp

口へんに我は「哦」ですか？　「鞄」だと思いますが。

2、3はそのままだと思います。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。
(2)、(3)については翻訳サイトで見てみたらそういった
内容で訳が出てきたのですが、中国語の口語ではもしかして
別の意味があるかもとも考えたのですが。
やはりそうですか・・・
ありがとうございました。勉強になりました。