韓国語の翻訳をお願いします

質問

以下の韓国語文の日本語訳(????の部分)が分かりません。
ご存じの方がいらっしゃったら教えてください。
(書き間違いや方言という可能性もあるので、もしそうならご指摘いただけるとありがたいです)

キスルジャ(gi-sul-ja) イミョン(i-myeon) チョヘッタ(joh-ess-da) [=技術者ならば????]
トウッ(deo-uk) チュッコ(juk-go) オレ(o-rae) ユジ(yu-ji) ハル(hal) ス(su) イッタ(iss-da). [=さらに????維持することができる。]
ヨヘンチェイ(yeo-haeng-chui-i) ナムジャ(nam-ja) パルリ(ppal-li) マンナル(man-nal) ス(su) イッタ(iss-da). [=旅行????が男性早く会うことができる。]

回答No.3

KITAIKKI · ベストアンサー

>キスルジャ(gi-sul-ja) イミョン(i-myeon) チョヘッタ(joh-ess-da) [=技術者ならば????]

これはＮo２さん言われるように、チョヘッタはチョケッタで、「技術者ならいいのにねぇ」でいいと思います。例えば車が故障したとき、持ち主がどうしても修理できないときに、「こんなとき直せたらいいのにねぇ」みたいな意味で使うことがあります。

＞トウッ(deo-uk) チュッコ(juk-go) オレ(o-rae) ユジ(yu-ji) ハル(hal) ス(su) イッタ(iss-da). [=さらに????維持することができる。

これは「トウッ(deo-uk)」もっと、「オレ(o-rae)」長く、「ユジ(yu-ji) ハル(hal) ス(su) イッタ(iss-da)」長く維持することが出来るですが、問題の「チュッコ(juk-go)」は「オレ」を修飾するための言葉で、韓国語では同じ意味の言葉を二つ続けて使って、さらに強調することがありますので、そういう意味に捉えればいいのではないかなと思います。

＞ヨヘンチェイ(yeo-haeng-chui-i) ナムジャ(nam-ja) パルリ(ppal-li) マンナル(man-nal) ス(su) イッタ(iss-da). [=旅行????が男性早く会うことができる。

これは、「男性と出会うには旅行が一番」的な意味で捉えるしかないので、この場合　ヨヘンイ　チュイル　ナムジャルル　マンナルス　イッタ　ではないかと思います。

確実な回答にはなりませんで申し訳ないですけど、なかなかパズル的な質問で楽しかったですよ(^_^)

お礼

ご回答ありがとうございます。
(原文は)教科書的な文章でないところが、実際の韓国の人らしくてなかなか面白いです。自分の頭の中にある発音をそのままハングルに書くと、正書法の書き方と若干違うようになるみたいですね。
近い言い方にもいろいろな表現があるみたいで、自分も勉強になります。

補足

> 問題の「チュッコ(juk-go)」は「オレ」を修飾するための言葉で、
> 韓国語では同じ意味の言葉を二つ続けて使って、さらに強調することがあります

この部分について、解説のあるサイトや教材ってございませんか？

回答No.7

nora1108

すみません。下のはno.1→no.2の間違いです^^;

1番目は「技術者ならば ますます良く、その方向で長く成功するでしょう」
2番目は「旅行注意」
3番目は「男性に早く会えます」
かも…

でも、「男性」で合ってますか？

お礼

ご回答ありがとうございます。
占いの恋愛運の結果なので、「男性」でおそらく合っています。
何度もご丁寧にありがとうございました。
nora1108さん、nora1108以外の皆さんも含めていろいろご親切に教えていただき、最終的に占いで何を言われたのか良く分かりました。

回答No.6

nora1108

no.1のものです。チュッコはno.5さんの言われるようにチョッコかもしれませんね。

ヨヘンチェイはヨヘン　チュウイ（旅行注意）ではどうでしょうか。

お礼

ご回答ありがとうございます。

回答No.5

KettaMachine

私もとても面白い質問だと思いました！
悩んでいる質問者の方には悪いのですが（汗）

多分チュッコはチョッコ（良くて）の間違いで，
チュィイはチュィミ（趣味）の間違えじゃないかと．．．
なので全文はこうなると思います．

> 私自身は宝石（大切で）機転がきき，彼氏は（技術者ならいいだろう）
> 私自身も活動しなければならない．
> （営業，先生，資格）があればさらに良く，長く維持できる．
> 旅行が趣味の男性に早く出会える．

さらに意訳すれば

あなたは宝石のように貴重な存在で機転がききます．
彼氏にするなら技術者タイプがいいでしょう．
あなた自身も積極的にならなければいけません．
彼氏が営業職または教師か，資格を持つ人だとさらに良く，長続きします．
近いうちに旅行が趣味の男性との出会いがあります．

．．．こんな感じでしょうか？（聞き返してどうする？？）

お礼

ご回答ありがとうございます。
○と□の見間違いかも…orz
意訳まで付けてくださるとは…どうもありがとうございます。かなり占い結果のイメージができました。
「私自身も」という表現が日本と視点が逆で面白いですね。

回答No.4

Ryu831

#1です。わざわざ原文で書いてくださりありがとうございます。

(1)チョヘッタは、チョッケッタのミスタイプみたいです。

(2)チュッコは、juk＋koかもしれません。
jukで「ずうっと」という意味になります。ですので、「さらにずっと永い間・・」と言うニュアンスになるでしょう。

(3)「(ヨヘン)チュイイ」に関しては、全く分かりませんでした。。
この文は、韓国のネイティブの方の文章でしょうか。
私の実力では難しくてよく理解できませんでした。。(^^;)。

あまりお役に立てずすみません！

お礼

ご回答ありがとうございます。
書き主は韓国のネイティブの方です。釜山なので方言系があるかも知れません。
jukは単独でそういう意味があったのですね!!

補足

×方言系
○方言形

原文はどうやって読んでいるのでしょう？
&#56728～などのコードを修復するサイトなどがあるのでしょうか？
それとも一文字ずつ地道に読んでいる!?m(_ _)m

回答No.2

nora1108

これは手紙ではないようですが、出所はどこでしょうか。ハングルをアルファベット表記するのは限界がありますね。

1番目のは「技術者だったら良かったのに。」ではないでしょうか。チョヘッタではなくて、チョッケッタと違いますか？イミョンはイオッスミョンのほうが自然だと思います。

２番目のは「ますます○○長く維持できる。」チュッコはわかりません。

3番目は質問者の方の訳でいいのでしょうが、チェイの文字が分からないので難しいです。

お礼

ご回答ありがとうございます。出所は運勢占いの結果の文です。
チョッケッタなら確かにそんな意味になりそうなので、日常している発音の通りに書き間違えている可能性があります。
「チェイ」の文字は以下の組み合わせです。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%85%8A
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%85%9F

回答No.1

Ryu831

想像してみましたが全く自信なしです(^^;)。。
文字化けしても大丈夫なので、ハングルで書けないでしょうか。
もし書けましたら、もう一度お願いいたします。

チョヘッタ(joh-ess-da)＝恐らくjoa-haetta(好む、喜ぶ)

チュッコ(juk-go) オレ(o-rae)＝チュッコが分かりませんでした。jukttaで死ぬ、枯れるなどの意味がありますが。。「オレ」は「永く」と言う意味です。

チェイはjaeog-i(ジェンイ)じゃないでしょうか。これは人の性質、行動を表す語に付いて「～な人」という意味になります。
例)コジンマル(うそ)＋ジェンイ＝嘘つき

で、ヨヘンジェンイにすると、「旅行バカ」「旅行屋」などと言ったニュアンスでしょうか。

全く外れていたらすみません！

お礼

詳しく教えてくれてありがとうございます。
文字化けしますが、原文は以下の通りです。よろしくお願いします。
やはりハングルでないと伝えるのは難しいですね…
チョヘッタは確かにjoa-haetta(好む、喜ぶ)の記述ミスかも知れません。
チュッコは「死ぬ」以外の意味が見つからないので、本文と合わず悩ましいところです。
jaeog-i(ジェンイ)はハングル的にちょっと違うようです。

나자신은 보석(아끼고)
눈치빠르고 남자친구는 (기술자 이면 좋엤다)
나자신도 활동해야한다 (영업, 선생님, 자격증)
있으면 더욱 죽고 오래 유지 할 수 있다.
여행취이 남자 빨리 만날 수 있다.