• ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です(原文:韓国語へ翻訳お願いします。)

韓国語への翻訳お願い|レントゲン写真で明らかに正中がズレている問題について

このQ&Aのポイント
  • 顔写真ではなくレントゲン写真を元に、明らかに正中がズレている問題について矯正歯科で相談しました。
  • 矯正で歯を動かす方法が最適との診断でしたが、矯正には負担があるため3ヶ月後との予定です。
  • 腫れや麻痺とは関係ない正中のズレについてもレントゲンで確認し、ズレはない状態ですか?ニコっと笑った際の歯のみえ方や喋った際の歯茎までの見え方にも違和感があります。

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • kamebune
  • ベストアンサー率84% (432/512)
回答No.1

どこをどう手術して顔面がどう非対称になっているのか知らないので訳するのがむつかしいですな。じゃあね。 顔写真じゃなくて、レントゲンの話をしてるんです。 얼굴사진이 아니라 엑스레이사진을 말하는 겁니다. レントゲン写真を見ると、明らかに正中がズレています。 엑스레이사진을 보면 분명히 얼굴의 중앙선에서 벗어나 있습니다. 今日、矯正歯科で見てもらったら、正中がズレてると言われました。 오늘 교정칫과에 가 봤더니 좌우 비대칭이라는 말을 들었습니다. 「これは腫れじゃないから治ることもない。治すなら矯正で歯を動かす方法が負担が なくてよい。」と言われました。 "이건 부기 때문이 아니므로 고쳐지는 게 아니고 만약 고치려고 한다면 이빨의 위치를 교정시키는 게 손쉬운 방법이다."는 말도 들었습니다. しかし、矯正するにしても3ヶ月後とのことです。 그러나 교정한다고 해도 석 달 후에나 가능하다고 했습니다. 腫れや麻痺の様子を3~6ヶ月みるのはわかります。 부기와 마비된 상태는 3~6개월 기다려야 한다는 건 알고 있습니다. しかし、正中のズレは腫れや麻痺と関係ないです。 그러나 좌우 비대칭은 부기와 마비된 상태와는 관계 없는 거라 생각합니다. 術前と術後のレントゲンをちゃんと見ても、 ズレはないと言いますか? 수술전과 수술후의 엑스레이사진을 제대로 봤는데도 비뚤어져 있는 걸 몰랐단 말입니까? また、ニコっと笑みを浮かべても歯が半分くらいしかみえなくて奇妙だし、 喋ると下の歯の歯茎まで丸見えです。 그리고 살짝 웃어봐도 이가 반 정도밖에 보이지 않는 것도 이상하고 말을 할 때면 아랫니의 잇몸까지 몽땅 드러납니다. まだ一ヶ月だから様子見ろと言うのでしょうが、 報告だけしておきます。 아직 한 달밖에 안 됐으니 좀 더 상태를 지켜보자고 하셨지만, 지금의 상태만이라도 알려두고자 합니다.

heyu
質問者

お礼

いつもいつもありがとうございます!! 手術は、簡単に言えば、上顎の骨を横に切って縦に縮めて、それに合わせて噛み合わせが合うように下顎も切って上に動かしたんです。 ルフォー1という手術とssroという手術です。 当然切ったからにはくっつけなくてはいけなくて… プレートで骨と骨を固定する時に、キチンと上顎の前歯の中心と鼻の中心が一致するように固定されずに、 上顎が横にズレて固定されたということです。 なんでしょう、普通笑うと鼻の中心と前歯の中心って合ってるじゃないですか? でもそれが合ってなくて、だるまおとし状態になってる感じです(笑 早速メールしてみますね!

その他の回答 (1)

  • kamebune
  • ベストアンサー率84% (432/512)
回答No.2

理解しました。大変でしたね。 まあ翻訳は問題なしといえます。 また何かがありましたらご遠慮なさらずに。!(^O^)!

heyu
質問者

お礼

まだ返信がありませんが、返信があってまた何か言いたいことがあれば質問させていただきます。 kamebuneさんのおかげで本当に助かってます、ありがとうございました><

関連するQ&A