• ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です(原文:和訳お願いします☆)

シンチョンアリランチキガナワッタトマンタンシニ

このQ&Aのポイント
  • 直訳するとまったく意味がわかりません
  • 和訳のお願いをします
  • シンチョンアリランチキガナワッタトマンタンシニについて詳しく教えてください

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
noname#229812
noname#229812
回答No.1

1つ目… アリランチギは、日本語で言うと「ひったくり」みたいな感じでしょうか。 酔った人の体を支えるふりをして金品を奪う手法で、よろける姿がアリランの踊りに似ているからそう呼ばれるらしいです。 ”新手のひったくりが現れたらしいけど、あなたが犯人だったのね” ポクチギもひったくりですが、こっちは殴ったりして気絶させて物を奪う人のことらしいですね。 が…ピザ?? どういうシチュエーションで使われているのかよくわからないので、何とも言えませんが… 食べようとしていたピザを食べられちゃって、嫌味っぽく言ってるんでしょうかね?? 2つ目… ソオガンホ(笑傲江湖)というのは映画のタイトルだそうです。 崋山派については私は何もわかりません^^; ”笑傲江湖によると(適切な日本語が見つからない…)崋山派が禁じる7つの戒律があります”

jyonu
質問者

お礼

dearatv様!!ありがとうございます☆韓国語すごい実力ですね。 尊敬します^_^; まさに、おっしゃるそんな感じの場面です笑 助かりました(^・^) ではでは

関連するQ&A