韓国語に翻訳お願いします。

質問

正中のズレって時間経って治るものですか？
どう考えても治らないと思うのですが。

正中のズレが６ヶ月後も続いていたら、正常に戻す矯正は無料でしてくれますか？

また、開口運動はいつまですればいいですか？
あと、エラの下が腫れてるのですがマッサージしたほうがいいのでしょうか？

回答No.1

kamebune · ベストアンサー

正中のズレって時間経って治るものですか？
얼굴의 중앙선과 앞니의 중심이 어긋나 있는, 즉 좌우비대칭은 시간이 가면 정말 고쳐지는 겁니까?

どう考えても治らないと思うのですが。
아무리 생각해도 고쳐지지 않을 것 같은데요.

正中のズレが６ヶ月後も続いていたら、正常に戻す矯正は無料でしてくれますか？
6개월이 지나도 그 비뚤어짐이 계속된다면 정상으로 교정시키는 것은 분명히 무료로 해주셔야 합니다!!

また、開口運動はいつまですればいいですか？
그리고, 개구 운동은 언제까지 해야 되는 건가요?

あと、エラの下が腫れてるのですがマッサージしたほうがいいのでしょうか？
그리고 또, 광대뼈(Gills bone) 아래가 부어 있는데, 맛사지를 하는 게 좋습니까?

…日本の推理小説がワシ♪の日本語実力といって過言ではない。だから、翻訳は問題ありませぬ。(^_-)-☆じゃあな。(=^・^=)

お礼

おお！
心強いです♪

訂正後の文章確認して、そっちでメール送ってみました！
ありがとうございます(ハード)

回答No.2

kamebune

一箇所直します。ごめんね。
광대뼈を턱주걱に。

あと、エラの下が腫れてるのですがマッサージしたほうがいいのでしょうか？
그리고 또, 턱주걱(Gills bone) 아래가 부어 있는데, 맛사지를 하는 게 좋습니까?