フラ・アンジェリコは縮約した形？

質問

フラ・アンジェリコって画家いますよね？
fra angelico と綴るのかもしれません。
何かの文法解説書で、frate 修道士　が縮約できるばあい（fra　になる）とそうでない場合(frate のまま）があるそうです。
でも、フラ・アンジェリコは事実上縮約されてますよね？
でもアンジェリコは母音で始まるし。
質問１：フラ・アンジェリコは正しい？
質問２：どういうときに縮約できて、どういうときに縮約できませんか？

回答No.1

yamatomaya · ベストアンサー

つづりは仰るとおり、Fra Angelico ですね。私の辞書だと Fra の後にアポストロフォがついていないんですが、イタリア語版ウィキペディアだとFra' Angelico になっていますね。どっちでも良いのかも…？

まずは、質問２にお答えします。手持ちの辞書によると「S+子音以外の子音で始まる男名の前では縮約する」とのことです。

母音で始まる単語については記述がありませんが、試しに「Frate Andrea」「Fra' Andrea」でGoogle検索すると前者が269,000件、後者が9,130,000件と30倍以上でした。というわけで、母音の前ではと縮約するのが一般的と言って良いと思います。
となると、「Angelico」は母音始まりだからこれで解決♪…としたいところですが、「天使的修道士」という訳を見ればわかるとおり「Angelico」は、元は形容詞です。

フラ・アンジェリコの修道名はフラ・ジョヴァンニ・ダ・フィエーゾレ（Fra Giovanni da Fiesole）、フラ・ジョバンニ・アンジェリコ（Fra Giovanni Angelico）とも言ったようです。
Giovanni はご覧の通り、「S+子音」で始まっていない男名なので、frate は省略されて Fra となります。
私たちの親しんでいるフラ・アンジェリコという名前は、フラ・ジョバンニ・アンジェリコの真ん中の「ジョバンニ」が欠落・省略されて、フラ・アンジェリコとなっているのではないでしょうか。

と言うわけで、質問１のお答えは「正しい」ということでいかがでしょう。