unter dem Strich

質問

unter dem Strich　と preis-saison und kalenderbereinigt
の意味を教えて下さい。

Die Teilnehmer haben gefunden unter dem Strich hat sich gezeigt,
dass der gemeinschaftsgeist siegt.

BIP stieg zwischen Juli und Ende September preis-,
saison- und kalenderbereinigt um 0.7% gegenueber dem Vorquatal.

回答No.1

Mumin-mama · ベストアンサー

＞Die Teilnehmer haben gefunden unter dem Strich hat sich gezeigt,
dass der Gemeinschaftsgeist siegt.

＞＞unter dem Strich

の意味は、（縦書きの）計算をするときに、最後に線（Ｓｔｒｉｃｈ）をその下に（unter dem)引いて合計を出すことから、
nach Schlussrechnung　終わりに決算を出す事。
insgesamt　全部で、全部あわせて、全体において、大体において
zusammengefasst 最後のまとめ、結論を出す事、示す。

その参加者は、結果を示すことで、協調性が高まったことをに気がついた（見つけた）。

＞BIP stieg zwischen Juli und Ende September preis-,
saison- und kalenderbereinigt um 0.7% gegenüber dem Vorquartal.

＞＞preis-、Saison- und kalenderbereinigt

は、
preisbereinigt=（英語）Price adjustment 価格調整
saisonbereinigt 季節調整
http://de.wikipedia.org/wiki/Saisonbereinigung
kalenderbereinigt（カレンダーによる）月調整
http://www.cosmiq.de/qa/show/381453/Was-genau-bedeutet-kalenderbereinigt/
http://www.linguee.de/uebersetzung/englisch/kalenderbereinigt.html
文の訳は、
国内総生産高は７月から９月の間の価格、季節、月調整で前の３ヶ月に比べ０．７上がった。

お礼

これまでに何度かunter dem Strichという不明な言葉が出て来て
気になっていたのですが、「結果として、最終的には」
という意味である事をご説明を頂き、誠に有難うございました。

またbereinigenという単語の適訳が見つからず、調整という訳で
ある事も教えて頂き有難うございました。お陰様で、「季節調整」
の意味も序に知る事が出来ました。

有難うございました。