ドイツ語の関係代名詞

質問

教えていただきたいのですが、以下の２つの文を１つに、１つの文を２つにしてほしいのです。できれば解説もほしいです。よろしくお願いします。

・Das duale System gibt es auch in Osterreich und der Schweiz.
・Die meisten Ausyubildenden sind mit dem dualen Szstem zufrieden.
を１つの文にしてほしいです。
・Es gibt Deutschland ungefahr 380 anerkannte Ausbildungsberufe,fur die die Jugentlichen sich entscheiden konnen.
を２つにしてほしいです。何か関係詞を解く上でのコツみたいなんってありますかね・・・
かなりややこしいんですが・・・
注）ウムラウトがつけれないみたいなので一応書きます。
１つ目の文のOsterreichのOと３つ目の文のungefahrのa、furのu、konnnenのoについてます。

回答No.1

drmuraberg · ベストアンサー

関係代名詞は名詞、代名詞などの先行詞を指示し、同時にそれについて
説明する文を結びつける語です。
つまり、代名詞と従属接続詞の役目を持っています。関係代名詞を含む
文は副文で定動詞は文末に置かれます。

最初の例、共通するのは das duale System です。
第一の文ではそれがOesterreichとSchweizの両方にあること。
第二の文では職業訓練生はそのシステムに満足していることを述べています。
従ってキーはdas duale Systemです。これをまとめると
Das duale System, mit dem die meisten Auszubildenden (mit dem dualen System) zufrieden sind,
gibt es auch in Oesterreich und der Schweiz.
となります。（内は関係代名詞 mit dem で置き換えられ消えた文ですが
参考に書き残して置きました。完成文では削除してください。）

次の例、関係代名詞 fuer die が指しているのは
ungefahr 380 anerkannte Ausbildungsberufe (複数die)です。最初の例に倣って分離すると
Es gibt Deutschland ungefaehr 380 anerkannte Ausbildungsberufe.
Die Jugentlichen koennen sich fuer ungefaehr 380 anerkannte Ausbildungsberufe entscheiden.
となります。

ウムラウトとβの表示は　ae, oe, ue, ss と書きます。スイスドイツ語では
ウムラウトとβはもう使いません。ドイツ人技術者はスイス人はMeβsystemを
Messsystemと書くとからかっています。

ドイツ語の勉強頑張ってください。