接続法？

質問

Aus libanesischen Justizkreisen hieß es, die internationale Polizeibehörde Interpol habe ein entsprechendes Gesuch im Auftrag der japanischen Regierung an die Generalstaatsanwaltschaft in Beirut geschickt.
https://www.n-tv.de/wirtschaft/Zweitpass-half-Ghosn-wohl-bei-Flucht-article21485450.html

接続法に見えないのですが、これでなっているのでしょうか。それとも別に接続法にしないでもいいところなのでしょうか。

回答No.1

Tastenkasten_

ちゃんと接続法になっています。間接話法の文なので、接続法第I式です。最初の Aus libanesischen Justizkreisen hieß es の文は、間接話法を導く本文なのでもちろん接続法にはなりません。「レバノンの司法界によると～ということであった」という文で、その言われた内容を、接続法第I式を使ってそのあとに書きます。その内容部分の主語は die internationale Polizeibehörde Interpol（国際刑事警察機構インターポール）で、三人称単数です。現在形なら動詞は hat ですが、そこでは接続法第I式の habe になっています。現在完了形なので、habe (…) geschickt. ですね。接続法を使わない dass-Satz への書き換えと比較します。

Er sagte, er habe ein Buch gekauft.
彼は、本を一冊買ったと言った。
過去形＋接続法第I式（habe）を使った現在完了形の間接話法
＝ Er sagte, dass er ein Buch gekauft hat.
dass＋現在形（hat）の副文を使った間接話法

わかり易くするため文を短くして同じように比較すると、

Aus libanesischen Justizkreisen hieß es, die internationale Polizeibehörde Interpol habe ein Gesuch geschickt.（habe: 接続法第I式）
＝ Aus libanesischen Justizkreisen hieß es, dass die internationale Polizeibehörde Interpol ein Gesuch geschickt hat.（hat: 現在形）

お礼

ありがとうございます。よくわかりました。

ぼんやり過去完了形？と思ってしまいましたが、導入文が現在形だからそんなはずはなかったと。

こうして書き並べて、dass節でも動詞が後ろに回るって、ドイツ語はやっぱり難しいです（頭痛い）。間接話法の方が語順は普通のままで、動詞自体を接続法に変形して、それを過去形と勘違いしないようにというのが、当面のポイントのようです。

ありがとうございます。