英文で教えてください！

質問

宜しくお願いします！

下記の言葉を英語に訳すなら、どう書けばいいですか？　（合っていますか？）
◆　世界の信頼と実績
　　　？→　World Reliance Track record
　　　？→　Reliance and the track record in the world

回答No.2

MayIHELPY · ベストアンサー

>ちなみに世界の信頼と実績を
名刺に入れるとしたらどうでしょうか。

Global Reliance & Achievements (又はPerformance)

この場合のPerformanceは、「実績」「業績」という意味です。

また同じく名刺に入れるとして・・・
◆代表取締役社長→Representative director president ？
または、president ？

この日本語は次のようないくつかの表現方法があります。例えば、

Representative Director President、Representative Director & President、Representative Director/President

presidentだけだと、通常は「取締役社長」の意味で、代表権を持っているかどうか不明な場合があり、さらに代表権のない社長も存在し得ますので representativeを付けたほうが良いと思います。

◆○○株式会社→○○Japan Limited　？
　　　　　　　　○○CO., LTD.　？
　　　　　　　　○○, Inc.　？

～Co., Ltd.はイギリス式で、～, Inc.はアメリカ式です。

お礼

MayIHELPY様

大変、助かりましたし、
勉強になりました。

有難うございました

回答No.1

pengin_kun

どういうニュアンスかによります

１つ目だと、「世界」というもの（主語）の信頼と実績　です

２つ目だと、世界中の（世界の人が主語です）信頼と実績です。

どういうところで使うのか、教えてください

補足

早速ありがとうございます。

ちなみに世界の信頼と実績を
名刺に入れるとしたらどうでしょうか。

また同じく名刺に入れるとして・・・
◆代表取締役社長→Representative director president ？
または、president ？

◆○○株式会社→○○Japan Limited　？
　　　　　　　　○○CO., LTD.　？
　　　　　　　　○○, Inc.　？

使い分けがわかりません。
宜しくお願いします。