• ベストアンサー

"nur jedem"

Ich kann es nur jedem empfelen! "nur jedem"の解釈に困っています。「わたしはそれを誰にもお勧めできる!」の意?"nur"の訳で困っています。

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
回答No.1

こんにちは この nur は jedem にではなく、empfehlen にかかっています。つまり、「お勧めすることだけできる」=悪いところがない、という強調です。それがさらに jedem ですから、誰にでもとにかくお勧めだということです。口語的な表現です。 質問者さんの訳で間違っていませんが、ニュアンスからいくと「これはとにかくみんなにおすすめ!」という感じでしょうか。

関連するQ&A