ドイツ語に訳すと・・・。

質問

「姫よ、私だけを見て下さい。」をドイツ語に訳すとどうなるんでしょうか？

私なりにネットで調べたのですが、
eine Prinzessin--nur ich muss sehen
で合っているのでしょうか。

よろしくお願いします。

回答No.1

naqik · ベストアンサー

Eure Prinzessin、sieht Ihr bitte nur mich.

かな。
muessenを使いたいのなら、

・・・・、Ihr muesst nur mich sehen.

王族だから 「 Sie 」ではなくて「 Ihr 」を使います。
もし、お互いの（精神的）距離が近いのなら
「 meine Prinzessin、・・・」
でもＯＫです。

お礼

naqik様、迅速な回答ありがとうございます。

ドイツに住んでいた事のある男の子（日本人）が、好きな女の子（日本人）に対してドイツ語でこっそり打ち明けるシーンを描きたかったもので、大変参考になりました。

meine Prinzessin、…Ihr muesst nur mich sehen.
の方を使わせて頂きます。

また、こういう事がありましたら、よろしくお願いします。