独語で何というか？

質問

CDのタイトルに必要なのですいません。次の言葉をドイツ語で何というか教えて下さい。
１．渇いた血
２．闇
３．残酷
４．「重苦しい」の最上級
５．「気持ち悪い」「不気味な」の最上級と原型
以上。変な質問ですがお願いします。

回答No.1

noname#5377 · ベストアンサー

*　(:)は前の母音がウムラウトになることを示しています。

１．渇いた血

das trockene Blut

２．闇

die Dunkelheit
または
die Finsternis

３．残酷

die Grausamkeit

４．「重苦しい」の最上級

der beklommenste
または
am beklommensten

５．「気持ち悪い」「不気味な」の最上級と原級
原級
gra(:)sslich
最上級
der gra(:)sslichsteまたはam gra(:)sslichsten

原級
unheimlich
最上級
der unheimlichsteまたはam unheimlichsten

ドイツ語では、付加語的用法と述語的用法があります。後に名詞があるかないかで違ってきます。
ここでは、後ろに続く名詞がわからないために、
述語的用法に従っています。
さらに、相対最上級と絶対最上級があります。
der+_steが相対最上級（グループの中で最高）
am+_stenが絶対最上級（一般的に程度が非常に高い）
derも名詞の性数によって変化
特に形容詞の訳は必ずしも日本語とぴったりの訳ではないと思います。辞書を参考に近似のドイツ語をピックアップしましたので、ご了承ください。

お礼

circle314さん。有難うございました。ドイツ語は学生時代、第二外国語でやったっきりで、辞書持ってないので助かりました