Was schenkt man denn so zum Muttertag?

質問

Was schenkt man denn so zum Muttertag?　の"so" の意味がわかりません（辞書は調べました。でもわかりませんでした。）
so etwa、英語でいえば about, approximately のような意味でしょうか？

回答No.1

enkuma

こんにちは。
全文をくだけた日本語で表すと、「じゃあさ、母の日には何をプレゼントしたらいいのかな?」。
soはじゃあさの「さ」にあたると考えていいと思います。口語では、soはよく使用されます。つなぎことば、日本語で言うと「あー」や「えー」「うーん」などと似たような働きをする用例ですね。
どのような文脈からこの文がでてきたのかよくわかりませんが、姑や母にプレゼントを考えるのは大変なもの。花ばかりでは能がないし、かといって洋服や装飾品は趣味があわないともったいない、やっとのことで誕生日用のプレゼントを思いついたところですぐにやってくる母の日。さて、困った、何をあげたらいいのかな。なんて状況を想像しました。soには困っている気持ちが出ていると私は思います。