◆帽子に書いてある英語の意味が分かりません。◆

質問

こんにちは。
十年前から家にある帽子（キャップ）に
英語が書いてありますが、全く意味が分かりません。
よかったらアドバイスをお願いします。

黒い帽子で真ん中に鷲？鷹？の絵が描いてあり、
左側に
[REGAL]　
右側に
[RIVIERA]
鷲の絵の下にでっかく
[BUICK]
帽子のつばのところには
一行目
[WOULDN'T YOU REALLY RATHER]
二行目
[HAVE A BUICK?]
…と書いてあります。

僕の予想では、
この鷲の名前がブイックといって、
とっても素晴らしい鳥。
手に入れた方がいいよ。
もうブイックは持ったかい？
と言っているような気がします。

…それか全くのインチキ英語か。
しかし裏側の白いタグには全日本帽子協会と書いてますし、ベンツなどの外車のマークが書いてあります。
MADE BY SUZUSHO TOKYOと書いてあるので、日本製だと思います。…だったらやはり、意味のある英語なのでしょうか？

余談ですが、小学校の頃、僕がかぶり続け、
今はうちの父が農作業をするときにかぶっています。
我が家ではそれなりに存在感のある帽子です。

回答No.1

chirashizushi · ベストアンサー

BUICKという自動車メーカーがあります
http://www.nikkei.co.jp/style/quick/garage/buick.html

古い車種にRIVIERAというのがあります、１０年前から有るということで当時の最新型がREGALという車種

リビエラからリーガルまで、それはビュイック製

私は、そのビュイックの車に乗ってます
という意味ですね(^^;

平たく言えば、私はビュイックのオーナーでんねん。ってことですね(^_^)v

鷲はアメリカの象徴です

http://www.geocities.jp/cadillac1958_62sedan/buick.html

お礼

アドバイス、ありがとうございます。
ビュイックなんて外車メーカーがあるとは！
謎が解けました。ありがとうございました。

回答No.3

carolinablue

読んで思わず笑ってしまいました。
カーメーカーの宣伝用に配られたような帽子ですね。
他の方が書いていらっしゃる通り、車の名前が並んでいます。
Wouldn't you really rather have a buick?は
「マジで乗るならビューイックがいいと思わね？」
みたいな感じかなと思います。
実際はもっと丁寧な大人な表現ですが。

お礼

ありがとうございます。
まさか車の宣伝の帽子だとは…
十数年間、気づきませんでした。
散らばっているヒントのどれにも気づかなかったです。
（裏のタグに外車のマーク「ベンツ」やら「オウディ」やらが描いてあるのに…。）
これで我が家の謎の一つが解明されました。
うちの親も喜んでいます。
ありがとうございました。

回答No.2

noname#215107

ビュイック・リビエラと　ビュイック・リーガルはアメリカＧＭ社の車（それぞれクーペとセダン）です。
Wouldn't you really rather have a buick?は
「ビュイックを手に入れたほうがいいんじゃない？」

お礼

ありがとうございます。
リビエラとリーガルは車の名前だったんですね！
謎が解けました。