海外の雑誌編集者へのメールを英語に訳して頂きたいです。

質問

海外の雑誌編集者へのメールを英語に訳して頂きたいです。
先日、私の描いた絵を掲載するのにいくらかかるか教えて下さいとメールが来ました。
思考錯誤して英語でメールを送ったのですが、意味が通じなかったようなので、もう一度送り直したいです。

「掲載料は1作品○○～○○円のケースが多いです。
ほとんどの場合、掲載料は相手側に決めてもらっています。
掲載してもらえることが私にとってはプラスなので、場合によってはノーギャラでOKした事もありましたよ：）

私は日本での活動が中心なので、アメリカでの場合、金額をどう設定したら良いのか分かりません。

なので、どのくらいの金額が妥当なのか教えて頂けると嬉しいです。

よろしくおねがいします。」

この文を訳して頂きたいです。

よろしくお願いします。

回答No.1

h_bopper2002 · ベストアンサー

「作品」や「掲載料」などは違う書き方があるとおもいますので、先方が使っている単語に置き換えてみてください。

---
The price is usually from xxx yen to xxx yen per piece. In many cases I let customers set the price. Since I benefit from publishing my art works itself, sometimes I agree to provide it for free :)

My career base is Japan so I'm not familiar with the way to price it in America. So I'd appreciate it if you let me know how much would be reasonable.

Thanks,
---

お礼

回答ありがとうございます。
急ぎでしたので、とても助かりました！
翻訳していただいた文でお返事を出しました。
本当にありがとうございます。
とても助かりました。