英訳がわかりません

質問

英語の長文を読んでいたのですが、以下の文章の意味が分かりませんでした。
日本語訳と、その答えの導き方を詳しく教えてください。

It connected the east with what Americans rather innocently thought was the west and caused a dramatic drop in shipping rate.

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。　　訳
　　　　それは、東洋と、アメリカ人がどちらかと言えば無邪気に西洋と考えていたものとを繋いで、船による輸送額の劇的な低減を引き起こした。

２。　　　　答えの導き方１
　　　　文１＝ It connected the east with what Americans rather innocently thought was the west　　　　「それは、東洋と、（何か）とを繋いだ」
　　　　　　主語： It
動詞：　connected
　　　　　　　　　　副詞句：　the east with what Americans rather innocently thought was the west
　　　　文２＝and caused a dramatic drop in shipping rate.
　　　　　　　　「（それは）船による輸送額の劇的な低減を引き起こした。
　　　　　　　主語　（第１文と同じ）
　　　　　　　動詞： and caused
　　　　　　　目的語：　a dramatic drop in shipping rate.

　　　　答えの導き方２　（「何か「の解明）
　　　　　　what Americans rather innocently thought was the west　「アメリカ人がどちらかと言えば無邪気に西洋と考えていたもの」
　　　　　　主語：　　Americans
　　　　　　　　　　副詞句：　　rather innocently
　　　　　　　動詞：　　thought
　　　　　　　　　　「考えるの内容」　was the west

お礼

助かりました！　本当にありがとうございます。