英訳をお願いします！

質問

タイトル通りです。
短い文ですがこれを英訳してもらえませんか？

『わたしを望むのなら』

よろしくお願いします。

回答No.1

gldfish · ベストアンサー

どういった意味なのかによりますよ。

「私が欲しいなら」・・・・If you want me
「私の助けが必要なら」・・・・If you need my help
「ある何かをするのに、私にさせたいなら」・・・If you want me to (do)
「いくつかの選択肢から私を望むなら」・・・・If you choose me

・・とか。例え話というよりも、「私を求める場合（時）に」というような意味あいが強いなら、ifをwhenにした方がいい場合も。

お礼

詳しく教えていただきありがとうございます(*´∇｀*)