英訳

質問

「わ～！ブログに変なこと書いたから炎上しちゃった～！」

上の文章、どうやって英訳したらいいですか？

回答No.3

sporespore · ベストアンサー

炎上　は日本語で英語ではこのような表現はありません。これらサイトではswarmとかflamingを使うように勧めています。
http://japan.internet.com/itenglish/20090210/1.html
http://ameblo.jp/englishbootcamp/entry-10710917857.html

お礼

swarmed,flaming,litteredなどが使えるんですね。
特にswarmのイメージは面白いですね。
確かに、虫がうじゃうじゃ集まると気持ち悪いですよね。

on　fireにはホットな意味もあるのか～。
勉強になります。

ありがとうございます。

回答No.2

marbleshit

Wow! My blog is on fire 'cause I wrote something bastard!

お礼

“ I wrote something bastard”っていいですね。
変なことっていう意味にしっくり合う感じがします。

ありがとうございます！

回答No.1

faithken720

「わ～！ブログに変なこと書いたから炎上しちゃった～！」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　↓　

Oh my god !That I was on fire because I wrote something strange to blog！

お礼

ありがとうございます！