中国語

質問

中国語の教科書を読んでいたら以下のような文がありました。
「可以走着去地鉄車站」
そして日本語訳が以下のように書いてありました。
「地下鉄の駅から歩いて行けます」

質問が２つあります。
(1) 上記の日本語訳は何故、地下鉄の駅「から」になるのでしょうか？地下鉄の駅「まで」ではないのでしょうか？
(2) 「可以」は許可を表す「～できる」、「能」は可能を表す「～できる」だと思うのですが、上記文章で「能」を使わずに「可以」を使っているのは何故でしょうか？

上記よろしくお願いします。

回答No.2

jayoosan · ベストアンサー

前後しすが、可以はそのときの状況判断的な可能性（possibility）として漠然と聞くときによく使います。
能不能は、能力の能が現すように、そのできるかどうかのスキルや能力・条件などで使われます。

「あそこまで歩いていけるかな…」と言うときは、能力ではなく漠然と可能性と聞くので、可以ですが、お店などで「この洋服はあと50元値引きできますか？」のような条件判断を求める場合は、能不能を使います。

可以走着去地鉄車站

去地鉄站→「地下鉄の駅まで」、可以走着→「歩けるかなぁ」と漠然と聞いています。
その訳が「地下鉄の駅[から]歩いて行けます」となっていたのは、場面として歩ける距離かどうかを問うているシーンだとおもいますが、話者がどこにいるのかによって、訳を変えた可能性はあります。

お礼

よくわかりました。ありがとうございます。
中国語を学習し始めたばかりで、？？？？だらけです。
今後とも宜しくお願いします。

回答No.1

hxkymm

(1)理解される通りに、地下鉄駅「まで」正しいと私も思います；
(2)「何故か」への説明をうまく表現できないですけど、上記の文の場合は「可以」と「能」がどっちでもよい実例がたくさんあります。

あまり参考になれなくてすみませんが
できる範囲内の内容を回答させていただきました。

お礼

なるほどです。
ありがとうございます。