中国語に翻訳いただけたら助かります。

質問

以下のメールが来ました。

你好
先生，最近怎么样，好久没有联系你了。

写信是想告诉你，我开花店了。下次来上海可以看一下，地方不大。

我很喜欢日本花店的风格，地方都安排的很合理。

如果方便能拍一些日本花店的图片发给我吗？

常联系，你的朋友。

以下のように返信しようと思います。中国語に翻訳いただけたら助かります。

開店おめでとう！

お花屋さんになる夢が実現しましたね。

自分のやりたいことを実現するのは本当に素晴らしいことです。

私も自分のことのようにとても嬉しく思います。

私は独立して４年が経ちました。

苦しいこともありますがとてもやりがいを感じています。

共にこれからも悔いのない人生を進んでいきましょう。

次回上海へ行くときには必ずお店に立ち寄ります。

後で日本のお花屋さんの写真を送ります。

日本より商売繁盛と幸運と健康を祈っています。

回答No.1

turuyama · ベストアンサー

恭喜你开业！

经营花店的梦想终于实现了。

实现自己的梦想，是件非常了不起的事情。

我也当做自己的事情，感到非常高兴。

我开始独立，已经有4年了。

回想起来，痛苦的事情也有过的，但我认为还是很有意义的。

今后，我们把无悔的人生一起走下去。

下次去上海的时候，一定会路过你的花店。

之后，送给你日本鲜花店的照片。

我在日本，祝你生意兴隆，有好运，身体健康。

お礼

助かりました。本当にありがとうございました。