訳してください

質問

ペンパルからのメールですがいまいち意味が理解できません。誰か訳してください。
Hi ○○,

My name is ○○, I live in France. I saw your ad for penfriends... If you'd like to exchange letters with me I'd be happy to !

So, I guess the best thing to do is to give you my adress :

○○ Letter
××・・・
FRANCE

Here's some facts about me :
I'm 26, I have a boyfriend with whom I live. We have a cat named Hobbes. I have two little sisters and a big brother. I like tons of things like riding bikes in the park, visiting town monuments, doing Murder Parties, reading, art, going to rock concerts... And much more !

Hope to hear frpm you soon.

回答No.3

noname#39684 · ベストアンサー

こんにちわ、○○さん。

私は○○と申します。フランスに住んでいます。ペンフレンドにとあなたのアドレスを見ました。
もし、私と文通をして頂けましたら大変に嬉いのですけれど。

私の住所をお教えしておくのがよいと思います。

○○ Letter
××・・・
FRANCE

私の自己紹介を少しさせてください。
年齢は26歳で、一緒に住んでいる交際相手がいます。ホッブスという名前のネコを飼っています。それから、妹が２人と兄が１人います。
好きなことはたくさんあって、公園で自転車に乗ること、街の名所を巡ること、みんなで楽しくパーティーをすること、文学書を読むこと、ロックコンサートに行くこと、ほかにもいろいろあります！

お返事をお待ちしています。

お礼

参考になりました。ありがとうございます。

回答No.2

freedom560

＞My name is ○○, I live in France. I saw your ad for penfriends... If you'd like to exchange letters with me I'd be happy to !
私の名前は○○です。フランスに住んでます。あなたのことはペンパルの広告で知りました。もし、私と手紙を交換してもらえるとハッピーです！

＞So, I guess the best thing to do is to give you my adress :
私の住所を知らせるのが一番いいですよね。

＞○○ Letter
××・・・
FRANCE
住所が書いてあるんじゃないでしょうか？

＞Here's some facts about me :
私についてです。

＞I'm 26, I have a boyfriend with whom I live. We have a cat named Hobbes. I have two little sisters and a big brother. I like tons of things like riding bikes in the park, visiting town monuments, doing Murder Parties, reading, art, going to rock concerts... And much more !
私は２６歳で、同棲している彼氏がいます。"Hobbes"って言う名前の猫を飼ってます。２人の妹と１人の兄がいます。私は多趣味です。例えばバイクに乗ったり、街のモニュメントを訪ねたり、（doing Murder Partiesだけよくわかりません。Murderは直訳すると「殺人」なんですが・・）読書、芸術、ロックコンサートに行ったり・・まだまだたくさんあります！

＞Hope to hear frpm you soon.
あなたからすぐに返事が来ることを待っています。

これくらいの文章はすぐに訳せるようにならないとペンパルを続けるのは大変じゃないかと思いますが、勉強だと思って頑張ってください。

お礼

ありがとうございます

回答No.1

noname#39684

けっこうヤバイね（英語がわからないあなたも、返事の内容も）。

こんちわ、○○。
アタシ○○っていうんだけでどフランスに住んでまーす。文通相手にあなたの住所をみたけど、ヤリトリしてくれればチョー嬉しいわ。

アタシのアドレス教えとくのがいいみたいね。

○○ Letter
××・・・
FRANCE

アタシって言えば：
26歳で彼と同棲してるの。もちろんネコのホッブスも一緒よ。妹が２人と兄もいるけど（そんなことはどうでもいいわ）。イカしたことは何でも好きよ、バイクを公園で乗り回すとか、ゴキゲンな場所に繰り出すとか、ヤバいパーティーを開くとかね。もちろん普通のことだってするわ、芸術を見たり、ロックのコンサートに行ったり、他にもいろいろね！

返事を待ってるわ。