- ベストアンサー
Crystalに話す日記です、気持ちが伝わるでしょうか？
Hi, Crystal! When last time I saw you, I said to you “I want you to come here.” Do you remember it? I and my flowers will be waiting for you like giraffe.〈g〉 BTW, do you like reading a book? Me? Yes, I do! If someone asks me “Which one do you like better reading a book or learning English?” my answer like this, “Both of them are so important in my life!” 〈Learning English〉is that I can be with you forever, right? 〈Reading a book〉is that I can take a lot of thing to my life from reading. Now I am reading a book that is written about the life(命と言いたいのですが…). I know my life（人生と言いたいのですが…）is only one time! So I want to try to do many things. I will do my best with everything! I never want to give up. Crystal, you help me a lot and I am thanking you. Don't forget this thing,OK? From now I take a bath and go to bed, so I say to you “Good night, My Sweet Little Crystal!”
- rose-crystal
- お礼率84% (149/177)
- 英語
- 回答数5
- ありがとう数3
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (4)
- minirose
- ベストアンサー率14% (23/154)
- Ganbatteruyo
- ベストアンサー率63% (4601/7273)
Gです。 こんにちは!!! 日記を書くのではなく、日記と話す、ことで、人と話せるようになる、ということをしっかりと証明していますね。 このままクリスタルにメールが送れますね。 向上心を養うことはすなわち自分が向上する土台を作り、線路を引いていくわけです。 後はその線路に自分を乗せ目的地へ行けばいいだけのことですね。 akijakeさんもおっしゃっていますが、『言葉が話せても、熱意が伝わらなかったり、聞く人たちの多くを嫌な気分にさせるのであれば、それこそ「もうちょっと言葉を学べよ！」と思われてしまいますよね。』 そして無視されるわけです。 アメリカのほとんどの人が英語を問題なく使います。 だからといって「えばれる」物じゃないですね。 だからrose-crystalさんみたいな人は日本語環境でも十分向上していけるわけです。 線路に乗った人なわけです。 ＞「口の利き方を知らない」人は素人以下です。 英語でも日本語でも線路から脱線してしまい、人間としても脱線してしまっているわけです。 脱線してからまた線路に乗ろうとしても無理なのです。 かわいそうな人たちですが差し伸べた手をとるかとらないかはその人たちの自由選択なのに。 本題です。 と言いたい所ですが、akijakeさんがちゃんと書いてくれていますので、ほんの2-3点だけ磨いていますね。 ＞Hi, Crystal! When last time I saw you, I said to you “I want you to come here.” Do you remember it? I and my flowers will be waiting for you like giraffe.〈g〉 Whenをとってしまうか、When I saw you last timeという表現にして、whenとlast timeがくっつかないようにしてください。 「昨日あった時」と「あった昨日の時」という表現の違いがこれなんです。 2番目はおかしいですね。 like a giraffeという表現はこちらでも日本語をベースとした「個人的表現」として流行るかもしれませんよ。 英語には、ほかの言語と同じように、今なくても使われるようになれば、国全体であろうと個人的に二人だけであろうと、表現というものは「創造」されていくものです。 個人的表現を無視することはすなわち英語でも日本語でもはやり言葉・表現を「認知しない」という事です。 いつまでも古風な言い方では生活できませんね。 言ったじゃん、の「じゃん」はどうやって定着したのだろうと思ってしまいました。 ＜ｇ＞ ただ、今は、アメリカ人には理解できないフィーリング表現ですね。 クリスタルはわかっていると思いますよ。 ＜ｇ＞ また、これを拡張して、Oh, Crystal, have you heard of a Japanese expression "waiting with stretched neck?"ともっていく事で会話の話題を作り出すという話術にもつなげることもできますね。 しゃべりたいんだけど何を言ったらいいかわからない、というときに使える、「知っているかどうかを聞き、知らなかったら説明してあげる」と言うConversation generatorと言う会話がしらけないようにする「裏技」のひとつなわけです。 ＞Now I am reading a book that is written about the life(命と言いたいのですが…). I know my life（人生と言いたいのですが…）is only one time! この違いを出すには前後する文章でヒントを出すのではなく、はっきりそれに対する表現を変えればいいのです。 akijakeさんもそのことを言っていますね。 akijakeさんは英語を使ってフィーリングを出しているからなんです。 実際に表現に困るときに最初にすることはその日本語の単語の持つフィーリングや言おうとすることを考え直すわけです。 命の救う、祖言う表現は、人生を救う、とは意味が違いますね。 そして、命を救うと言うことは、死なないようにする、と言うフィーリングですね。 しかし、人生を救う、とは、上に書いた、人の道から外れない、人から認められる自分をもつ、馬鹿なことをやらない、最終的に自分が馬鹿を見るようなことはしない、と言うなフィーリングですね。 よって、文章から読み取れるlifeと言う単語は使えます。 この単語は表面では「命」と意味に取れそうだけど、一生・人生と言う意味に拡張して理解することもできてしまいます。 life-threateningと言うような表現がありますが、生命に危ない、と言うフィーリングのつもりが、人生を狂わせる、と言うフィーリングでも使えてしまうわけです。 命に関して書かれた本、という事ですが、これは「生きるということを書いた本」という意味ですか? そうであれば、a book about livingと言う表現をすることができます。 つまり、命と言う表現を生きること、と解釈して訳すわけですね。 命をかけて、と言う表現がありますが、これは本当に、命と引き換えに、と言う意味ではなく、今まで以上一生懸命に、と言うフィーリングですから、lifeと言う単語を使わなくても表現できるわけです。 my life is only (for) one time.も「命」と言う意味合いとしても通じますね。 よって、I live just once. と言う表現でこれを表すことができるわけです。 また、I know death will come.と言う表現も使えますね。 ＞So I want to try to do many things. I will do my best with everything! I never want to give up. Crystal, you help me a lot and I am thanking you. Don't forget this thing,OK? 生きることとは死なないことではないですね。 いつまでも子供のように馬鹿をやったり、英語も日本語も向上しないんじゃ生きているとはいえない人生なんて面白くないですね。 言葉の向上には天井がありません。 数週間前に文法について批判（批評ではなく）されたにもかかわらずほんの短い間にこれだけ向上したのですね。 習うことはもっともっとあります。 私もです。 でも、知らないことが多すぎる!ではなく、知らないと認識できる実力と勇気を持っているから自然に「知らないからやる」だから当然のごとく上達するわけです。 この実力と勇気を育てない限りある一定のところで「死んでしまう」わけです。 今回はあくまでもakijakeさんのご回答の補足として書かせてもらいました。 (できるだけ重複しないように書かせてもらいました） これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。
お礼
皆様の回答を読むたびに、ここを勉強の場に選んで本当に良かったと思います。 英語の勉強にとどまらず、本当にいろいろなことを勉強させていただいています。いろんな事に挑戦したいし、気持ちがめげそうになったときは、皆様を思い出しながら、いつまでもいつまでも頑張れる私でいたいと思います。これからもよろしくお願いいたします。
- Chicago243
- ベストアンサー率38% (401/1043)
I and my flowers will be waiting for you like giraffe. My flowers and I will be eagerly waiting for you, like a giraffe. 習慣的に"I"は大抵後にきます eagerlyをつけることで日本語で首を長くしてと言う表現に近くなるかも 首を長くしてと言う意味の補足を入れるとすれば You know, Japanese say the neck of someone eagerly waiting something gets longer.とかでしょうか日本語独特の言いまわしだと思うので..... If someone asks me “Which one do you like better reading a book or learning English?” my answer like this, “Both of them are so important in my life!” 〈Learning English〉is that I can be with you forever, right? 〈Reading a book〉is that I can take a lot of thing to my life from reading. ->If someone would ask me which one I liked better reading a book or learning English I would say both of them. And they, both are inseparable in my life. You know why? We communicate each other in English, don't we! And I can soak up a lot of thing from books. 前半はwouldを使って実際は聞かれていないけど聞かれたらという感じにしてます Now I am reading a book that is written about the life -> Now I am reading a book that describes human life. I know my life（人生と言いたいのですが…）is only one time! -> I only get one life.
お礼
お久しぶりです、来てくださってありがとうございます。 いつも端的に、解りやすく書いてくださって勉強になります。 I only get one life. いろいろな事に精一杯頑張りたと思っています。 英語の勉強は始まったばかりです、これからもよろしくお願いいたします。
- minirose
- ベストアンサー率14% (23/154)
お礼
☆今までのも読ませていただいてましたが、とても上達してますねぇ。 嬉しくなりました！何度読み返したでしょう！ずっと見ていてくださったなんて！ ここを勉強の場に選んで本当に良かったと思っています。勉強に終わりは無いですものね、これでいいという事も無いし。本もいっぱい読みたいし、英語ももっと勉強したいし、花といる時間ももっと欲しいし.... 欲張りな私ですが、それが今の私を作っているんだと思います。 明日は、主人と二人でゴルフに行きます、またその事も日記に書くつもりです、これからもよろしくお願いいたします。 いつも丁寧にありがとうございます。