minding my own affair?

質問

minding my own affairとはどんな意味ですか？
I was sitting at coffee shop just minding my own affair.が本文です。歌詞です。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

affair は「関心事，かかわること」のような意味です。
　None of your business. というときの business と同じような意味です。
　mind my own affair だと，「自分にかかわりのあることを気にする，考える」という意味です。
　mind は「気にする」という意味では疑問文・否定文で用いられるのが普通ですが，ここでは just があることにより，「～だけ」→「～しかない」と否定的な意味合いがでてきます。
　そして，minding は分詞構文で，
「自分が関心のあることだけ考えながら，喫茶店で座っていた」という意味になります。

回答No.3

noname#11434

mind は、気にするとか、注意する、専心する、といった意味です。ある事がらで心をいっぱいにしたり、関心事として考えるということだと思います。my own affair は、自分に関すること、自分の用事、ごく個人的なこと、などでしょうか。Take care of your own affairs by yourself. （自分のことは自分でしなさい）なんて例文がありました（「英辞郎」から）。　
　just minding my own affair. というのは、「自分の用事のことでちょっと考えていた」ぐらいの感じではないでしょうか（my own affairs と、s が付いている方が自然だと思います）。

　自分の雑事をあれこれ考えていたら友達に「やあ」と声をかけられたとか、そういう誰かが現れたり、何か状況が変わってわれに返る、その布石のような文だと思います。ですから、そのあとで自分にあらわれる状況に対置する言葉として、my own affair という言葉があるのかもしれません。ある意味、not at all my own affair に巻き込まれる、という意味で。

　「ぼくは喫茶店で腰を下ろして、ちょっとした自分の用事のことを考えていたんだ。（すると、…）」

回答No.2

Alone99

I was sitting at coffee shop just minding my own affair.
とありますけど、歌詞ですよね。
前の方と同じですけど、雰囲気は（予想ですが）
私自身を追いつめていた。とか、想像にふけっていたとか
そんなイメージの様な気がします。

たしかに、just minding my own affair.で私自身の事だけを考えて・・・と言う様になりますけど。
それよりも、何でcoffee shopなの？と考えると、
私は、喫茶店で物思いにふけっていたと言う雰囲気の方が近いのかも・・・。