英訳お願いします

質問

いつもお世話になっています。外国人の友達に　私は来年仕事を辞める予定ですといったら、what do you want to do next?という質問に対して、　こう答えたいのですが、どのように英語で言えばつたわりやすいのでしょうか？

　まだ何もはっきりときめていませんが、今と同じような事務的な仕事で給料が今よりいいところ。
　これがやりたいっていうものが見つからない。とてもさびしいことだよね

　あなたは今の仕事にやりがいをかんじていますか？

回答No.1

tomonao555 · ベストアンサー

私ならこんな感じで答えます。参考にしていただければと思います。

I haven't decided yet, but I want to work a similar job that I've been working now and also a high salary.

I can't find a job " This is what I want". I feel really sad.

Do you enjoying your job now?

お礼

ありがとうございます。助かりました。自分がいいたかったことがすごくうまく表現できてます。すばらしいです

回答No.3

akijake

こんにちは。

シンプルで申し訳ないのですが・・・

Well... I'm not sure yet.
I hope to find the same administrative job with higher pay.
I don't really have something I want to do. It's sad isn't it?

Do you find your current job challenging or interesting?

こんな感じでいかがでしょうか？

回答No.2

jarmusch

シンプルに

I'm not sure, but maybe that will be almost same job I was working on and high salary to be better now.

Actually, I can't decide what I want to do, I know this is not good thing.

Do you like your job?

口語ならこれくらいで、e-mailで文章を送るのならばもう少し色をつけてもいいですね。

言い方はそれこそ無数にあります。あなたの気持ちが伝われば一言で通じるときも多々あります。