英文の解釈を教えてください。

質問

いつもお世話になります。
小説の中のセリフなんですが、意味のわからないところがあります。

"Amen!" he said.
"Amen? As in you're glad the vacation's over?"
"Absolutely."

２行目の"As in"以下がわかりません。
ひょっとして"As if"の印刷ミスかなと思ったりしますが、確信がもてません。
前後のセリフとのつながりを含め、意味と解釈を教えてください。
よろしくお願いします。

回答No.3

Spemon

はい、そうですね。No.2様もおっしゃっている通り、as inは皮肉な使い方をする時や、本来の普通には使わない表現などを用いて、文章にインパクトを与えるときの補足などに使います。

　この場合休みが終わったことについて、喜ぶということはあまりしないですが、それをあえてしているので聞き返しているので、おっしゃる通り；
「アーメン！」
「アーメンって？　休暇が終わるのがうれしいって意味で言ってるの？」
「そのとおり」
という感じになります。

補足

ありがとうございます。
すると、この場合の「アーメン！」は「神様ありがとう！」みたいな意味に捉えていいのですよね（一度に質問しなくてすみません）。

回答No.2

Deerhunter

as in は as in (the case of) ---- のように解釈すればよいと思います。文脈がいまひとつ分からないですが、多分

アーメンって、とうとう夏休みが終わっちゃったみたいな？　

そのとおり

Amenは本来の意味でなく可愛そう・残念を表すスラングとして、 you are glad は　アイロニックな表現になっているのでしょう。

補足

ありがとうございます。
>as in (the case of)
ということは"As in the case of you're glad the vacation's over?"になるのでしょうか。なんだかますます難解な文になったような気がします。

>you are glad は　アイロニックな表現になっているのでしょう。
説明が不十分ですみません。
最初に"Amen!"と言った人は本当に喜んでいるらしいです。それで「本気で喜んでるの？」みたいな感じで聞き返してるのではないかと思います。

回答No.1

Spemon

as inは「～という意味で」もしくは「～という感じの」
となります。

補足

ありがとうございます。すると
「アーメン！」
「アーメンって？　休暇が終わるのがうれしいって意味で言ってるの？」
「そのとおり」
というような感じでしょうか。