英文解釈（意味がよくわかりません）

質問

as though a vast assembly of the hungered had seated themselves clamorously and fallen to on meats and drinks in a silence save of the chaps.

Meredith の小説の一節ですが、意味がよくわかりません。
特に「save of the chaps」の所が意味不明です。
ご解説の程よろしくお願い致します。

回答No.1

yukid · ベストアンサー

日本語に直訳しますと:

「その奴らを除いた腹のすいた集団が食卓でガツガツ食べ、肉と飲み物を沈黙の中でむさぼるがごとく」

中途半端ですが、完全に一文を挙げてくれていませんので、このような形になります。

Save of the chapsは「奴ら(Chaps)を除いて」という意味です。

Saveの使い方については参考URLの【前-2】をご参照ください。

参考URL：

http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=save&word_in2=%82%A0%82%A2%82%A4%82%A6%82%A8&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je

お礼

早速のご解説、ありがとうございます。
理解できてすっきりしました。