英文を訳して下さい。

質問

He also said the NRA would coordinate a national effort to put former military and police officers in schools as volunteer guards.
直訳でお願いします。

回答No.2

ddeana

彼は全米ライフル協会（※1）が、ボランティア警備員として退職した軍人や警察官を学校に配置する国家的対策の手助けをするだろうとも言っていました。

※1：NRA＝National Rifle Associationの略
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%85%A8%E7%B1%B3%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%95%E3%83%AB%E5%8D%94%E4%BC%9A

お礼

ddeanaさま
ありがとうございました（＾－＾）

回答No.1

sayshe

彼は、また、NRAが、軍人や警官の退職者をボランティアのガードマンとして学校に配置する国家的努力の取りまとめをしていると、言いました。

お礼

saysheさま
ありがとうございます（＾－＾）