be scheduled for 2:30 p.m

質問

日時の前置詞についてご教示願います。

手元のテキストや、ネット辞書で、下記の例文を見つけました。

(1)Our next sales meeting is scheduled for tomorrow at 11:00 a.m.
(2)The conference call was scheduled for 2:30 p.m.
(3)The welcome party will start at 7:30 p.m. tomorrow.
(4)A meeting will start at 3:00 p.m. today.

上記の例文で、
（１）は、tomorrow（やtoday）は、前置詞が置かれない例文（（３）（４）など）を多くみかけるように感じているので、forが置かれているのが不思議に思えます。
（２）は、時間の前置詞がforとなっています。しかし、（３）（４）は、時間の前置詞がatとなっています。

これらは、どのように考えたらよろしいのでしょうか？
よろしくお願いいたします。

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

まず、（３）（４）のatから。
これは、動詞のstartとの相性の問題です。
ことを始める、スタートするーーということで、その後の表現に、たとえば、「どの時点で？（はじまるの？）」という疑問を解消できるように時間情報を置くのですから、「時点」をあらわすatが来ることが多いのは当然です。もちろん、The conference will start on Monday.のような場合はonですし、The conference will start in the morning. の場合はinですが。

(1)(2)の場合。
これもまた、is scheduledという動詞の部分との相性の問題となります。スケジュールが組まれているわけです（be scheduledの部分）。そのスケジュールはplanの類義語です。
計画・予定などの「ある決まった時間に」というときの前置詞はforになります。
以下、ジーニアス英和大辞典より引用
We have a reservation for 7:00. 7時に予約しています
We booked a table for two for 8:00. 8時に2名を予約した。
The meetng has been scheduled for this afternoon.
会議は今日の午後に予定されている。
We'll have a special services for Christmas.
クリスマスに特別な礼拝を行う。（一部改変）
のようになります。

We're planning the party for his birthday.のforがわかれば
We're planning the party for eight o'clock tomorrow.も同じ理屈です。
あまり日本語で説明するより、英文から汲み取る方が真の理解になりますので、なるべく以上の英文から理解しましょう。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

詳しいご説明をありがとうございます。
動詞との相性があるのですね。
とても勉強になりました。

回答No.4

Him-hymn

補足

I am sure you recall that our next meeting is scheduled for tomorrow at 11:00 a.m.

この場合は問題ありません。明日にスケジュールされたのが11時というわけです。

The conference call was scheduled for 2:30 p.m. today.
はよいが
The conference call was scheduled today at 2:30 p.m.
はダメと見てしまいました。よくみるとfor todayでしたね。それは私のミスです。for todayがあれば、大丈夫です。

以上、お詫びと訂正です。

お礼

再度のご回答ありがとうございました。

ではbe scheduled に続くのは
(a)for 2:30 p.m. today.
(b)for today at 2:30 p.m.
どちらの言い表し方でも問題ないと解釈させていただきました。

ありがとうございました。

回答No.3

Him-hymn

補足
The conference call was scheduled for 2:30 p.m.today.
でもいいのでしょうか。
→この位置がいいと思います。
The conference call today was scheduled for 2:30 p.m.
というのもありますし、
Today, the conference call was scheduled for 2:30 p.m.
も可能ですが、この場合はたとえば、昨日とは違ってーーみたいな文脈でつかうことになります。

The conference call was scheduled for today at 2:30 p.m.という表現でなければならないのでしょうか
→これは間違いです。よくありません。（意味は通じますが）。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

補足へのご回答ありがとうございます。
ということは、そもそも質問文の（１）for tomorrow at 11:00 a.m.が間違いということなのですね。
しかし、（１）は、市販されているビジネス英語（著者は日本人）のテキストの文章です。
（全文は、I am sure you recall that our next meeting is scheduled for tomorrow at 11:00 a.m.）
同テキストの誤りをこちらで指摘頂いたのはこれで２件目です。（単なる誤植でも、学ぶ側にとっては、誤った使い方を覚えてしまうので、またこちらでご指導を仰ぎたいと思います）

ありがとうございました。
とても助かりました。

回答No.2

wind-sky-wind

plan や schedule で使われる for です。

Do you have any plans for tomorrow?

tomorrow によって、「明日～する」というのなら
tomorrow に前置詞はつきませんし、時制は will などを使うはずです。

あくまでも、「明日に向けての」今の予定
今組んでいる予定、で Do you have なわけです。

ただ、その予定が「明日に向けて」で、これを for tomorrow で表します。

be scheduled for ～も同じことで、
スケジュールが組まれているのが今であったり、過去であったりする。

そして、そのスケジュールによって将来へ向けて行われる。
このいついつに向けて、というのを for ～で表します。

これもただ、tomorrow とすると、スケジュールを組むことが明日になってしまい、
be 自体が will be など未来形になるはずです。

あくまでも、is scheduled 自体は now のこと。
いついつに向けての、という部分が for ～で表されるのです。

お礼

ご回答ありがとうございます。
詳しくご説明いただけたおかげで、ニュアンスがわかってきました。
とても勉強になりました。

（ネット辞書に、I’m scheduled to leave Japan tomorrow.という、tomorrowにforが付いていない文例が載っていましたが、これは、scheduled to ～という使い方だから不思議ではないということでしょうか）

補足

こちらの補足からすみません。できましたら、どなたか教えていただきたいのですが
(2)The conference call was scheduled for 2:30 p.m.
ですが、todayを加えるとしたら、
(2)The conference call was scheduled for 2:30 p.m.today.
でもいいのでしょうか。
それとも、（１）と同じで
The conference call was scheduled for today at 2:30 p.m.という表現でなければならないのでしょうか。