ラクダのことわざ

質問

どのカテゴリーで質問していいのか分かりませんでしたが、
一応、ここで。

疲れて倒れたラクダが、水さえ飲めば蘇るのですが、
ラクダの連れ人がやっとオアシス（水）を見つけ、
そこにつれて行ったのですが、もはやそのラクダには
水を飲む力（元気）さえなかった…ようなことわざを
聞いたことがあるのですが、正確には何と言うのでしょうか？

できれば日本語と英語でお願いします。
日本語だけでもかまいません。
よろしくおねがいします。

回答No.1

noname#29127

ちょっと違うかもしれませんが、下記の英語を
聞いたことがあります。

The straw that broke the camel's back.

日本語の訳もきちんと覚えていないですが、たくさんの荷物を背負って
いるラクダに「わら」を追加したら、ラクダの背が折れた、
といった感じの意味だったと思います。

-------------------------

別途、正確な英語ではありませんが、下記のような
ものもあります。

You can take the horse to the water but
you cannot let him drink it.

馬を水飲み場につれていくことはできるが、水を飲ませる
ことはできない。

お礼

回答ありがとうございます。
う～ん、前者は僕も見たことあります。これは違います。
後者は馬ですか。何となく近いような気もしますが、
確かラクダだったような。。。