韓国語のことわざを教えて下さい

質問

韓国に、以下の英語の意味を持つことわざ（ことわざではないかもしれません。単なる言い回し？）があるようです。
After three years of caregiving, filial devotion disappears.
このハングルと、日本語の定訳のようなものがあればそれも合わせて教えて下さい。

回答No.1

blackbox_kr · ベストアンサー

たぶんですが

"간병엔 효자 없다 / 긴병엔 효자 없다."
> 介護には孝子いない／長い病気には孝子いない

だと思います。

韓国の医療保険のキャッチコピーでみたことあります。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。たいへん助かります。
それにしても、なぜ英語には、わざわざ「３年」としてあるのでしょうね。