「～でしょうか」について」

質問

私は外国人です。
質問１：「～でしょうか↓」は二つの用法があります。
一つは推量で、「～でしょうより確信度が弱いです。
二つは間接疑問で、「～ですね？」と同じです。これは正しいですか？

質問２：「～でしょうか↑」は「～ですか↑」とほとんど違いがありません。
「～でしょうかね」＝「～ですかね」　？？
それとも
「～でしょうかね」＝「～でしょうか　+　　～ね」　
「～ですよね」と同じように、「よ」は自分に主張、「ね」は同意を求めます。
「～でしょうかね」は「でしょうか」が自分の推量、「ね」は同意・確認を求めます。
どっちが正しいですか？

質問３：「いかがでしょうか？」＝「いかがですか？」
　　　　「いかがでしょうか。」はこれは推量　+　間接疑問です。
これはただしいですか？

質問４：「～かね」「～かな」は「か」は何の用法ですか？「ね」は何の用法ですか？

質問５：
「どんな所にあるお店なんでしょうか。」この「でしょうか。」は「～ですね？」で取り付けたら、同じですか？

「「夜中の仕事なんでしょうか。」この「でしょうか。」は「～ですね？」で取り付けたら、同じですか？

英語で説明しないください。

よろしくお願いします

回答No.3

capisco · ベストアンサー

こんにちは。
まずはじめに、私は日本人ですが
特に日本語のエキスパート（国語の教師など）ではありません。
が、わかる範囲でお答えしてみたいと思います。

＞質問１：「～でしょうか↓」は二つの用法があります。
＞一つは推量で、「～でしょうより確信度が弱いです。
＞二つは間接疑問で、「～ですね？」と同じです。これは正しいですか？

正しいと思います。

＞質問２：「～でしょうか↑」は「～ですか↑」とほとんど違いがありません。
＞「～でしょうかね」＝「～ですかね」　？？
＞それとも
＞「～でしょうかね」＝「～でしょうか　+　　～ね」　
＞「～ですよね」と同じように、「よ」は自分に主張、「ね」は同意を求めます。
＞「～でしょうかね」は「でしょうか」が自分の推量、「ね」は同意・確認を求めます。
＞どっちが正しいですか？

これは、どちらも正しいと思います。
強いて言うなら
＞「～ですよね」と同じように、「よ」は自分に主張、「ね」は同意を求めます。
「～ですよ（主張）＋ね（同意）」というよりも
「～です（主張）＋よね（同意）」だと思います。
なぜなら「～ですよ」の「よ」には深い強い意味はないからです。
「ですよ」の時点ですでに「です＋よ」なのです。

ただ、質問1にも通じることなのですが、
ここに挙げられている用法は、日本語（人）独特の
『言葉（特に、語尾）を濁す』という特徴が出ている具体例の中の一つだと思います。
断定的に言わず、語尾を変化させたり飾りを付けることによって
柔らかい印象を与える効果があるからです。

しかし、日本人だからといって、
常に『正しい日本語を正確な用法で使っている』とは限りません。

ですから、たとえば『なんでも語尾に“ね”を付けるクセがある人』などは
お書きになられている用法（意味）は全く無視して使っている場合もあるのです。

＞質問３：「いかがでしょうか？」＝「いかがですか？」
＞　　　　「いかがでしょうか。」はこれは推量　+　間接疑問です。
＞これはただしいですか？

正しいと思います。

＞質問４：「～かね」「～かな」は「か」は何の用法ですか？「ね」は何の用法ですか？

何の用法かは正直言ってわかりません。

が、前述した通り、日本語には“深い意味（あるいは1つの決まった意味）を持たない語尾”が
多数存在します。
「か」には疑問、推量、確認などその時々によって意味がある場合があります。
ところが「ね」については、意味を持つ場合もありますが、
多くの場合は深い意味を持たずに使用されています。

私も「ね」や「の」など、多くの場面で深い意味を持たずに使われているこの語尾について、
外国人に質問されたことが数度あるのですが、
英語でなくとも、日本語で説明することもかなり困難です。

たとえば「そうかな」で例を作ってみます。

A「君って面白いね」
B「そうかな。」

この場合の「そうかな。」の「な。」には意味があります。
Bの気持ち（Bの使った「そうかな」という言葉の意味）は、色々なパターンが考えられますが
「そうか。」や「そう。」にしてしまうと、まったく意味が変わってしまいます。
「そうかな」を使ったときに比べて考えつくBの気持ちのパターン（方向性）が少し変わるのです。
これは「な」が生きてる例です。
ただし「そうか？」「そう？」と、語尾を上げると「そうかな」と同じ意味になったりもします。
つまり、この例文の場合の「ね」は「（ここで言うところの？の）ニュアンスを含ませる」役割をしているのです。
しかしこの場合の「？」の意味は必ずしも「＝疑問」ではありませんよ。
Bの気持ちによっては、もちろん疑問としての「ね」である場合もあるのですが。。。

・・・日本語って難しいですね。

＞質問５：
＞「どんな所にあるお店なんでしょうか。」この「でしょうか。」は「～ですね？」で取り付けたら、同じですか？

これは違います。
この例文の場合の「でしょうか。」は、「どんな所」にかかっています。
この例文の発言者は「どんな所」かを“知らない”のです。

「でしょうか。」置き換える例としては
・「どんな所にあるお店なのですか？」
・「どんな所にあるお店ですか？」
・「どんな所にあるお店なのかしら？」
などがありますが、

・「どんな所にあるお店？」
でも、可なのです。

だから「～ですね？」という断定・確認的な言葉は繋げられないのです。

＞「夜中の仕事なんでしょうか。」この「でしょうか。」は「～ですね？」で取り付けたら、同じですか？

これも違います。

この例文も完全な疑問文です。
「～ですか？」「～なんですか？」などに置き換えても意味は変わりませんが
「～ですね？」では、大きく意味が違ってしまいます。

「～ですね？」にしてしまうと、断定的（“です”の部分）な意味を持ってしまうので
「夜の仕事なんですね？」と問いかけているその人は
相手のことを「（なんらかの理由を持って）夜中の（に）仕事をしている（する）人だと思った（思っている）」
ので、本人に確認（質問）している。
というようなニュアンスになってしまいます。

（）を多く使ってしまって、わかりにくい文章になってしまいました。
お役にたてれば幸いです。

回答No.2

hina-

＃1です。

読み返して文がおかしくなっていたので、訂正を再度書込みます。

まったく場所のイメージが出来ずない状態。←これが誤です。
まったく場所のイメージが出来ず分からない状態。←これが正です。

ごめんなさい。

回答No.1

hina-

こんにちわ。
国語に詳しいわけではないのですが、
質問者様の文面を読んでいて、私が受けた印象としましては。

「～でしょうか？」と「～ですね？」の違いは。

★「～でしょうか？」は、自分が理解するために、相手に確認をとる時に使う言葉だと思います。

★「～ですね？」は、自分が理解したうえで、間違いがないか相手に確認をとる時に使う言葉だと思います。

また、「～でしょうかね？」は比較的話しやすい目上の人に対しては
使うことはありますが、上司に対して「～でしょうかね？」を
使うと・・・ちょっと、なれなれしい様に受け取れました。

質問5の
Ａさんが、「美味しいお店見つけたよ」と言った事に対して
Ｂさんが、「どんなところにあるお店なんでしょうか？」と聞く時　　　　　　　は、まったく場所のイメージが出来ずない状態。
　　　　　「どんな所にあるお店なんですね？」は言い回し的におか　　　　　　しいと思います。
「～ですね？」を使う場合の言い回しは、
「○○の近くにあるお店なんですね？」に変わると思うのですが・・・

「～でしょうか？」は確認
「～ですね？」は断定確認の意味があるように思いましたが・・・

間違ってたらごめんなさい。
あくまでも、私が受け止めた言葉の感じです。