Since と As 「～なので」

質問

「～なので」という表現に，イギリスで教育を受けた外国人の友人は，Since ～を使い，As ～はあまり使わないと言います。私がしっかり勉強していなかったのか，「～なので」という表現にSince～を習った記憶がなく，そんな使い方があることすら知りませんでした。反対に，As～は教科書の中で何度も出会っています。
辞典で調べてみましたが，用法に違いがあるようには思えませんでした。イギリス英語とアメリカ英語の違いのようなものなのでしょうか。また，どちらが一般的によく使われているのでしょうか。

回答No.1

blue_watermelon · ベストアンサー

えーと、通常「～なので」「～だから」（理由）の表現の場合は、sinceかbecauseを使うと思います。asは間違いではないですけど、普段の会話ではほとんど使うことはありません。少なくとも私は。

because と sinceを比べると、イギリス人の方がsinceを好んで使うというのはあると思います。アメリカでは、どちらかというと書き言葉の際にsinceを使うことが多いかな。でも普段の会話でも普通に登場しますが。

お礼

学校（教科書）で習ってきたことと違う，「なぜ？」という疑問がありました。よくわかりました。
これからは，Since～を使うことにします。ありがとうございました。

回答No.3

noname#19923

as はご存じのようにたくさんの意味があります。どういう意味になるかは一々文脈で判断しなければならないので，特に硬い文章では嫌われます。中には使ってはならないとさえ言う人もいるほどです（これはいくら何でも極端ですが）。

since は理由を表すのですが，通常は文頭で使い，聞き手も話し手もよく知っている理由を，これからする話の前提条件として述べるのに使います。たとえば，「今日は日曜日だから（ピクニックへ行こう）」とか。

そういう意味では，意味のはっきりしている since を使う方が無難，でも漠然と文と文をつなぐときには as が便利，というところでしょうか。ま，漠然と文をつなぐ，というのは英語的ではありませんが。

お礼

ありがとうございます。
「どういう意味になるかは一々文脈で判断しなければならないので」，
「聞き手も話し手もよく知っている理由」という説明で，
As～を使わない理由と，Since～の用法がよくわかりました。

補足

いつも締め切る時のポイントで悩みます。
どの回答もとてもよくわかり，たいへん満足しています。
blue_watermelonさんの回答で納得し，Caperさの回答で念を押し，Nsuikaさんの回答でさらに深まったという感じです。
回答の順番で付けさせていただきます。
ほんとうにありがとうございました。
また，この友人が「絶対に付けない」というalsoについても「学校で習ってきたことと違う」という疑問があり，
別に質問を出したいと思っています。また，よろしくお願いします。(not only～ but also)

回答No.2

Caper

下記の説明などがお役に立つかもしれません。

　http://www.excite.co.jp/dictionary/english_japanese/?search=as&match=beginswith&dictionary=NEW_EJJE&block=34849&offset=1704
　[接] 5 [通例文頭に多く用い，原因・理由を表わして] a ≪★[ 用法 ]≫

　http://dic.yahoo.co.jp/bin/dsearch?p=as&stype=0&dtype=1
　[接] 8 ≪原因・理由≫ [注記]

お礼

No.1の方の回答で納得しましたが，さらに念を押すようによくわかりました。
こんな便利なホームページがあったのですね。私の辞書よりかなり詳しいです。
お気に入りに登録しました。ありがとうございました。