フランス語で誕生の言葉

質問

フランスの雑誌に出ていた、子供の誕生記念の刺繍タペストリーを作りたいのです。
デザインの関係上、フランス語でつづりたいと思います。掲載されているものには「emmanuelle est ne`e le 23.08.05」と書いてあり、これを応用したいと思います。(e`は一文字です)
emmanuelleは名前=主語ですよね。「est ne`e」の部分は、主語が男性でも女性でも、単数であれば変わりませんか？
「le」は、日付が12でも03でもleのままでよいでしょうか。
どなたかフランス語に詳しい方、お願いします。

回答No.1

echalote · ベストアンサー

「emmanuelle est ne`e le 23.08.05」の意味はすでにおわかりかと思いますが、「エマニュエルが2005年8月23日に生まれました」という意味です。

ne`e　は、生まれるnaitreの過去分詞で、ここでは、エマニュエルが女の子なので最後に　e　が加えられていますが、男の子ならne`だけになります。

ただ、本来ne`のアクサンの向きは、この右下がりのアクサングラーヴではなく、左下がりのアクサンテギュなのですが、雑誌ではそうなっていなかったでしょうか。

日付の関しては、日付が変わっても　le　はそのままです。

というわけで、名前が男の子か、女の子かでの違いが出ててきます。もし双子だったりすると、複数になってまたかわってきますけれど。

お礼

早速のお返事、ありがとうございます。
ご指摘のとおり、eのアクサンの向きは、左下がりでした。
わかりやすい説明で本当に助かりました。