Where it comes to について

質問

Where it comes to ～の場合そのように訳したらいいのでしょうか？
またtoの後は名詞か動名詞だけなのでしょうか？教えてください。

回答No.2

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに37年住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

この表現は良く使われますが、そのフィーリング（意味合い）はと言うと、日本語ではいろいろ表現していると思います。

～の状態になったとしたら、～のこととなると、～に関して言えば、～と言う点では、などと表現できるわけですが、comeの持っている、起こる、の状態になる（入っていく、と考えたらはわかりやすいかもしれませんね）、と言うフィーリングから来ています。

そのことに関して今の状態がその状態なったら、と言うことなのですね。　When it comes to cooking,　Jackie is the best.料理に関してなら、料理のこととなったら、今まで料理の話しは出てこなかったけど今そのことを言うと、料理のことになると、ジャッキーが一番だね。と言うような表現になるわけです。

またこの表現のほかにwhen it comes right down toと言う表現も使います。

また、whenの持つ「時」ではなく「状態」の仮定をするときに使うIfも同じように使いますね。　If it comes to と言う感じです。

今回の表現は「状態」「物事」などについて、ということですので、名詞や動名詞のほかに名詞句も使われます。　It comes to dogs and cats,　It comes to my dog or your catと言うような表現にも使えるわけです。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

回答No.3

ponnchan

高３のものです。高校生の知識なのでセンターくらいにでる意味しかわかりませんが、イディオムで習ったには、<when it comes to >ノ後には、動名詞と名詞がきます。when it comes to soccer ,でサッカーのことになると、when itcomes to eatingで食べることになると、など<～のことになると>と訳にのっていました。
例文としては、when it comes to soccer ,he is second to none.→サッカーのことになると彼は誰にもひけめをかんじません。となります。

回答No.1

ambrosio

whereの場合その後の文が完全であれば名詞節、不完全であれば関係代名詞となります。この場合、完全ですので名詞節になります。
次に訳ですが、come toには句動詞として２つの意味があります。
「結果として～になる」「～に達する」です。この場合、後ろにくるのは前者が原型動詞、後者が名詞になります（勿論動名詞でもOK)。

今回はcome toの訳さえわかれば自明の問題でした。