afraid の使い方

質問

こんばんは、いつもお世話になっております。

下記のような場合afraidを使うのでよろしいでしょうか？
以前ちょっとした勘違いでキレられた人がいます。
こないだバッタリ街中で会ったのですが
＊なんでここに来ているのに私に会いにこないのか？＊
って言われました。

私はその人に会いたかったのですが、嫌われてるだろうし、
私が会いに行って嫌に気分にさせてしまうのでは・・と心配
しました。

で英語でそれを伝えたいのですが、そのような場合
どのように言えばいいのでしょうか？

I　AM　afraid・・・でいいのでしょうか？

よろしくお願いいたします。

回答No.4

mrpeace · ベストアンサー

こんにちは。

再びＮｏ，３です。回答に対する補足ですが、一般にネイティブの感覚で日本語で言う「ウザイ、ウザッタイ」を表すときは「nerve」という単語を使って表現します。

「nerve」を日本語で直訳解釈をすると「神経、神経質」等となるのですが、これをネイティブ感覚で解釈すると「神経に障る、ずずしい、いらいらする（させられる）→ウザイ（うっとうしく感じる）」→「Get on someone's nerve」（誰かの神経に障る→ウザク感じる） となるわけです。

例えば、この「nerve」を使った例文としては、

I don't want to go to see him(her), Because, He(She) get on my nerve everytime when I saw him(her),

I don't know why, But this actor(singer) get on my nerve,

勿論、この「nerve」の使い方は山ほどあるのですが、上記の例文に共通することは、ある対象に対して「ウザク」感じているということを表現している点です。

質問者さんの言いたいことを、この「nerve」を使って表現すると、

If I told you that I wanted to see you and wanted talk with you, I was kind of afraid and a little bit (a bit) worried that　(I thought and worried that/ I wasn't sure and worried that) It's might be get on your nerve for some reason (some how),

と、こんな感じになります。以前に回答しましたが、勿論、この「nerve」だけに限らず、「upset」などで表現しても相手にニュアンスは伝わるはずです。（あくまで感覚的な事として「nerve」の方が日本語の意味合い的には「ウザイ」に近いというだけです）

その時の状況や感覚によって、臨機応変に使い分けされて結構だと思います。

もし、他にも質問がありましたら、ご遠慮なく聞いて下さい。

それでは。

お礼

再度のご回答どうもありがとうございました。今回とても詳しく教えて頂いて本当に感謝しております！！ウザイはNERVEを使うんですね！！とても参考になりました。本当にどうもありがとうございました！！

回答No.5

Ganbatteruyo

Gです。　補足質問を読ませてもらいました。

＞その時英語で＠私と一緒にいるとストレス？もしそうなら、もう会いたいって言わないのでそうであれば教えて欲しい＠って英語で伝えたかったのですが、片言でどうやら全く伝わりませんでした。簡単に言葉で伝えるにはどんな感じで言えば伝わるでしょうか？

気楽に逢っているとは感じない、あまり良い時間をすごしていると感じない、というフィーリングがあるのかを聞きたいということですね。

If you are feeling uncomfortable being with me, please be honest and let me know.という表現が出来ますね。　

もっと簡単に、Are you feeling uncomfortable with me?とかなり単刀直入の表現も出来ますね。

うざい、というとかなり強いフィーリングなんではないでしょうか。　私と一緒にいると不愉快だ・不快だ、というフィーリングなんではないでしょうか。

もしそういうフィーリングをその人から受けたのであれば、Are you feeling annoyed being with me?とまずアメリカ人ならいわない感情の表し方が出来ますが、本当にこのフィーリングを伝えたいのかな、と思ってしまいました。

お礼

お礼が遅くなり申し訳ございません。とても参考になりました。どうもありがとうございました！

回答No.3

mrpeace

こんにちは。

質問内容の状況を（→会いたかったけど、嫌われていると思っていた）「afraid」を使って表現すると、

Personally, I wanted to see you, but I was afraid that you might not like me (you might upset at me) for some reason (some how) and I also warried and was afraid that If I coming to see you, it's make you upset also,　

または、「会いに行って嫌な気分にさせてしまう」の表現としては、For some reason (some how), I didn't think you don't like that If I coming to see you,　や、もっと簡潔に I didn't want to make you feel upset to see me, などでも充分に伝わると思います。

または、ほぼ上記と同じ内容でも、表現全体を直球的に「afraid（恐れていた）」と表現するのではなく、少し表現全体を柔らかく伝えたい時は、I was afraid の文に
「kind of (kinda)～」を入れることにより、日本語で言う「なんとなくだけど、そんな気がしてた」みたいな、少し柔らかい表現にもなります。　I was afraid →　I was kind of (kinda) afraid　～、こんな感じになります。

あとは、もっと簡潔に要点だけを伝えたい時は、

I thought you don't like me for some reason,
I thought you were upset at me some reason,
I just didn't want to make you feel upset(bad),

など等、他にも沢山の表現の方法はあるのですが、この位にしておきます。あとは、お好きなように付け加えたり、短くしたりブラッシュ・アップをしてみてください。

参考になれば幸いです。

補足

ご回答どうもありがとうございました！沢山の例文を教えて頂いてとても参考になりました。もしご存知でしたら教えて頂きたいのですが、日本語でよく＠ウザイ＠っていう言葉を使いますが、英語でウザイ・・っていうのはどのような単語を使うのでしょうか？＠私があなたと会いたい、話したい・・と言ってあなたがウザイって思うのではないかと心配した＠っていうのを伝えたいのですが・・。またご回答頂けたら幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.2

Ganbatteruyo

アメリカに37年半住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

ご自分の文章をもう一度見てください。

嫌われてるだろうし、私が会いに行って嫌に気分にさせてしまうのでは・・と心配しました。

あなたの本心のフィーリングを示した表現でこの中のどれを相手に伝えたいのですか?　心配しました、心配していました、と言うフィーリングですね。　これは日本語であろうと英語であろうと理解できるフィーリングです。　別に「怖がって」いたわけではないわけですから。　起こられるのが怖かった、と言うのであれば、心配していたのではなく、怖かった、という事ですね。　そうであれば、I was afraid you would yell at me.とかいう表現は使えるわけですね。

今回は、心配していたわけですから、I was worriedと言う表現ができるわけです。　I wanted to see you but I was worried that you might be mad at me.と言う表現にしたりできるわけです。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

補足

ご回答どうもありがとうございました。とても参考になりました！もしお時間があるときにまた教えて頂きたいのですが・・・。先日会った時に、びんぼうゆすりをしてたので、その時英語で＠私と一緒にいるとストレス？もしそうなら、もう会いたいって言わないのでそうであれば教えて欲しい＠って英語で伝えたかったのですが、片言でどうやら全く伝わりませんでした。簡単に言葉で伝えるにはどんな感じで言えば伝わるでしょうか？また教えて頂けるとうれしいです。よろしくお願いいたします☆

回答No.1

ambrosio

この場合、afraid よりthink ですね。Im afraid～だと、「～が怖い」って意味です。他には「残念ながら～だと思う。～のようである。」
で、意味的にあなたの危惧を伝えるものではありません。
あなたの気持ちを伝えるならこの場合thinkしかありません。
あるいは、I did wanna go to see you , but I did think you dislike me.cuz～　という形でどうでしょうか？

日本語で文章をつくってから英語に訳そうとしないことです。

お礼

とてもさんこう　になりました。
どうもありがとうございました
！